Перевод: со всех языков на немецкий

Eid etc

1 oblige

1. transitive verb
1) (be binding on)

oblige somebody to do something — jemandem vorschreiben, etwas zu tun

one is obliged by law to do something — etwas ist gesetzlich vorgeschrieben

2) (constrain, compel) zwingen; nötigen

you are not obliged to answer these questions — Sie sind nicht verpflichtet, diese Fragen zu beantworten

feel obliged to do something — sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

3) (be kind to)

oblige somebody by doing something — jemandem den Gefallen tun und etwas tun

oblige somebody with something — (help out) jemandem mit etwas aushelfen

could you oblige me with a lift? — könnten Sie mich freundlicherweise mitnehmen?

4) obliged (bound by gratitude)

be much/greatly obliged to somebody [for something] — jemandem [für etwas] sehr verbunden sein

much obliged — besten Dank!
2. intransitive verb
be always ready to oblige — immer sehr gefällig sein

anything to oblige — (as answer) stets zu Diensten

* * *

verb

1) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) nötigen

2) (to do (someone) a favour or service: Could you oblige me by carrying this, please?) einen Gefallen tun

•

- academic.ru/51001/obligation">obligation
- obligatory
- obligatorily
- obliging
- obligingly
* * *

oblige

[əˈblaɪʤ]

I. vt

1. (force)

▪ to \oblige sb to do sth jdn zwingen, etw zu tun

▪ to be/feel \obliged to do sth verpflichtet sein/sich akk verpflichtet fühlen, etw zu tun

you're not \obliged to do that Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun

you're not \obliged to answer these questions Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

2. (please)

▪ to \oblige sb [by doing sth] jdm [durch etw akk] einen Gefallen erweisen

would you please \oblige me by waiting outside for a few moments? wären Sie so gut und würden einen Augenblick draußen warten?

3. (to thank)

much \obliged! herzlichen Dank!

[I am very] much \obliged [to you] ( dated) ich danke Ihnen/dir vielmals

I'd be much \obliged if you would complete the form as soon as possible ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würden

4. ( form: give)

▪ to \oblige sb with sth jdm etw geben

could you \oblige me with a light? hätten Sie mir vielleicht Feuer?

II. vi helfen

to be happy [or glad] to \oblige bereitwillig helfen

my brother is always ready to \oblige mein Bruder ist immer sehr hilfsbereit

anything to \oblige stets zu Diensten

* * *
[ə'blaɪdZ]
1. vt

1) (= compel) zwingen; (because of duty) verpflichten (sb to do sth jdn, etw zu tun); (JUR) vorschreiben (sb to do sth jdm, etw zu tun)

to feel obliged to do sth — sich verpflichtet fühlen, etw zu tun

I was obliged to go — ich sah mich gezwungen zu gehen

you are not obliged to do it — Sie sind nicht dazu verpflichtet

you are not obliged to answer this question — Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten

2) (= do a favour to) einen Gefallen tun (+dat), gefällig sein (+dat)

could you oblige me with a light? —

please oblige me by opening a window — würden Sie mir bitte den Gefallen tun und ein Fenster öffnen?

he obliged us with a song — er gab uns ein Lied zum Besten

would you oblige me by not interrupting, I would be obliged if you wouldn't interrupt — hätten Sie die Güte, mich nicht zu unterbrechen

anything to oblige a friend — was tut man nicht alles für einen Freund!

3)

much obliged! — herzlichen Dank!

I am much obliged to you for this! — ich bin Ihnen dafür sehr verbunden or dankbar

2. vi

she is always ready to oblige — sie ist immer sehr gefällig or hilfsbereit; (hum) sie ist niemals abgeneigt

they called for a song, but no-one obliged —

we asked him the way and he obliged with directions — wir fragten ihn nach dem Weg, und er gab bereitwillig Auskunft

anything to oblige — stets zu Diensten!

a prompt reply would oblige (Comm) — wir bitten um baldige Antwort

* * *

oblige [əˈblaıdʒ]

A v/i

1. der Aufforderung oder Bitte nachkommen:

she’s always ready to oblige

a) sie ist sehr entgegenkommend oder gefällig,

b) euph hum sie ist allzeit bereit

2. oblige with umg ein Lied etc vortragen oder zum Besten geben

3. erwünscht sein:

an early reply will oblige um baldige Antwort wird gebeten

B v/t

1. jemanden nötigen, zwingen ( beide:

to do zu tun):

I was obliged to do sth ich sah mich oder war genötigt oder gezwungen, etwas zu tun; ich musste etwas tun

2. a) jemanden verpflichten ( to do zu tun):

feel obliged sich verpflichtet fühlen

b) jemanden zu Dank verpflichten:

(I’m) much obliged (to you) ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet!, besten Dank!;

I am obliged to you for it ich bin Ihnen dafür sehr verbunden;

will you oblige me by doing this? wären Sie so freundlich, das zu tun?

3. jemandem gefällig sein, einen Gefallen tun, jemanden erfreuen ( with a song mit einem Lied):

oblige you Ihnen zu Gefallen;

anything to oblige you selbstverständlich, wenn ich Ihnen damit einen Gefallen erweise!;

(will you) oblige me by leaving the room! würden Sie bitte das Zimmer verlassen!

4. JUR jemanden (durch Eid etc) binden (to an akk):

oblige o.s. sich verpflichten

* * *
1. transitive verb
1) (be binding on)

oblige somebody to do something — jemandem vorschreiben, etwas zu tun

one is obliged by law to do something — etwas ist gesetzlich vorgeschrieben

2) (constrain, compel) zwingen; nötigen

you are not obliged to answer these questions — Sie sind nicht verpflichtet, diese Fragen zu beantworten

feel obliged to do something — sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

3) (be kind to)

oblige somebody by doing something — jemandem den Gefallen tun und etwas tun

oblige somebody with something — (help out) jemandem mit etwas aushelfen

could you oblige me with a lift? — könnten Sie mich freundlicherweise mitnehmen?

4) obliged (bound by gratitude)

be much/greatly obliged to somebody [for something] — jemandem [für etwas] sehr verbunden sein

much obliged — besten Dank!
2. intransitive verb
be always ready to oblige — immer sehr gefällig sein

anything to oblige — (as answer) stets zu Diensten

* * *

v.

gefallen v.

nötigen v.

verpflichten v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > oblige
2 sanction

1. noun
1) (official approval) Sanktion, die

give one's sanction to something — seine Erlaubnis für etwas geben

2) (Polit.): (penalty; Law: punishment) Sanktion, die
2. transitive verb
sanktionieren

* * *
['sæŋkʃən] 1. noun
(permission or approval: The soldier's action did not have the sanction of his commanding officer.) die Billigung
2. verb
(to permit or agree to: We cannot sanction the use of force.) billigen

* * *

sanc·tion

[ˈsæŋ(k)ʃ^ən]

I. n

1. no pl (approval) Sanktion f geh, Zustimmung f

to give one's \sanction to sth zu etw dat seine Zustimmung geben

2. (to enforce compliance) Strafmaßnahme f; LAW, POL Sanktion f

economic/trade \sanctions Wirtschafts-/Handelssanktionen pl

to impose/lift \sanctions Sanktionen verhängen/aufheben

II. vt

▪ to \sanction sth

1. (allow) etw sanktionieren geh

2. (impose penalty) etw unter Strafe stellen

* * *
['sŋkSən]
1. n

1) (= permission, approval) Zustimmung f

to give one's sanction to sth —

rituals which have received the sanction of tradition — Rituale, die durch die Tradition sanktioniert sind

2) (= enforcing measure) Sanktion f

to lift the sanctions on a country — die Sanktionen gegen ein Land aufheben

2. vt

1) sanktionieren

2) (POL: impose sanctions on) Sanktionen pl verhängen gegen

* * *

sanction [ˈsæŋkʃn]

A s

1. Sanktion f, (nachträgliche) Billigung oder Zustimmung:

give one’s sanction to → B a

2. JUR

a) Sanktionierung f (eines Gesetzes etc)

b) POL Sanktion f:

impose ( oder place) sanctions on Sanktionen verhängen gegen oder über (akk)

c) (gesetzliche) Strafe

d) HIST Dekret n

B v/t sanktionieren:

a) billigen, gutheißen

b) dulden

c) einen Eid etc bindend machen

d) Gesetzeskraft verleihen (dat)

* * *
1. noun
1) (official approval) Sanktion, die

give one's sanction to something — seine Erlaubnis für etwas geben

2) (Polit.): (penalty; Law: punishment) Sanktion, die
2. transitive verb
sanktionieren

* * *

n.

Maßnahme -n f.

Sanktion -en f.

English-german dictionary > sanction
3 swear

1. transitive verb,
swore, sworn

1) schwören [Eid usw.]

I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war

2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]

swear somebody to secrecy — jemanden auf Geheimhaltung einschwören
2. intransitive verb,
swore, sworn

1) (use swear-words) fluchen

2)

swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen

I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören

3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120890/swear_at">swear at

- swear by

- swear in

* * *
[sweə]
past tense - swore; verb

1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) schwören

2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) fluchen

•

- sworn
- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to
* * *

swear

<swore, sworn>

[sweəʳ, AM swer]

I. vi

1. (curse) fluchen

▪ to \swear at sb auf jdn fluchen

2. (take an oath) schwören, einen Eid ablegen

▪ to \swear to sth etw beschwören

I wouldn't \swear to it ( fam) ich könnte es nicht beschwören

to \swear by God/on the Bible bei Gott/auf die Bibel schwören

II. vt

▪ to \swear sth etw schwören

to \swear allegiance [or loyalty] Treue schwören

to \swear an oath einen Eid leisten [o ablegen]

to \swear sb to secrecy jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to \swear blind that... BRIT ( fam) Stein und Bein schwören, dass...

she swore blind she didn't know what had happened to the money sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

* * *
[swɛə(r)] vb: pret swore, ptp sworn
1. vt

1) allegiance, love, revenge schwören; oath leisten, schwören

I swear it! — ich kann das beschwören!

2) (JUR) witness, jury vereidigen

to swear sb to secrecy — jdn schwören lassen, dass er nichts verrät

I've been sworn to secrecy — ich habe schwören müssen, dass ich nichts sage

2. vi

1) (= use solemn oath) schwören

to swear on the Bible — auf die Bibel schwören

to swear by all one holds dear — schwören bei allem, was einem lieb ist

to swear to sth — etw beschwören

up and down that... (inf) — Stein und Bein schwören, dass... (inf)

2) (= use swearwords) fluchen (about über +acc)

to swear at sb/sth — jdn/etw beschimpfen

3. n

to have a ( good) swear — (tüchtig) fluchen

* * *

swear [sweə(r)]

A v/i prät swore [swɔː(r); US auch ˈswəʊər], obs sware [sweə(r)], pperf sworn [swɔː(r)n; US auch ˈswəʊərn]

1. schwören, einen Eid leisten ( beide:

on the Bible [ oder Book] auf die Bibel):

swear by

a) auch swear on bei Gott etc schwören

b) fig umg schwören auf (akk);

swear to (US by) sth etwas beschwören;

I couldn’t ( oder wouldn’t) swear to it ich kann es nicht beschwören;

I couldn’t swear to seeing him ich kann nicht beschwören, ihn gesehen zu haben

2. fluchen (at auf, über akk):

swear at sb auch jemanden beschimpfen

B v/t

1. einen Eid schwören: → affidavit, oath Bes Redew

2. beschwören, eidlich bekräftigen:

swear out JUR US einen Haftbefehl durch eidliche Strafanzeige erwirken

3. a) Rache, Treue etc schwören

b) etwas geloben:

I swear to speak ( oder tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen (Eidesformel);

swear off einem Laster abschwören;

swear by all that’s holy ( oder all one holds dear) that … bei allem schwören, was einem heilig ist, dass …;

I could ( oder would) have sworn (umg sworn blind) that … ich hätte schwören können, dass …;

he swore blind that … umg er schwor Stein und Bein, dass …

4. jemanden schwören lassen, jemandem einen Eid abnehmen:

swear sb in jemanden vereidigen (as als);

swear sb into an office jemanden in ein Amt einschwören; → secrecy 3

C s have a (good) swear (kräftig) fluchen

* * *
1. transitive verb,
swore, sworn

1) schwören [Eid usw.]

I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war

2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]

swear somebody to secrecy — jemanden auf Geheimhaltung einschwören
2. intransitive verb,
swore, sworn

1) (use swear-words) fluchen

2)

swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen

I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören

3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- swear at

- swear by

- swear in

* * *

(at) v.

fluchen (über) v. v.

(§ p.,p.p.: swore, sworn)

= schwören v.

(§ p.,pp.: schwor, geschworen)

English-german dictionary > swear
4 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
5 utter

I attributive adjective
vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

utter fool — Vollidiot, der (ugs.)
II transitive verb
1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]

2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

* * *
I adjective
(complete or total: There was utter silence; utter darkness.) äußerst

- academic.ru/79533/utterly">utterly
II verb
(to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) äußern

* * *

ut·ter¹

[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]

adj attr, inv vollkommen, total, völlig

to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein

in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt

in \utter disbelief völlig ungläubig

\utter drivel dummes Geschwätz

\utter fool Vollidiot(in) m(f) fam

\utter nonsense absoluter Blödsinn

in \utter rapture total hingerissen

an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde

a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung

ut·ter²

[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]

vt

▪ to \utter sth

1. ( liter: make a noise) etw von sich dat geben

no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen

to \utter a cry einen Schrei ausstoßen

to \utter a groan/grunt/laugh stöhnen/grunzen/auflachen

2. ( liter: put into words) etw sagen [o äußern]

to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen

to \utter a curse/threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen

to \utter a diatribe eine Schmährede halten

to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen

to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen

to \utter an oath einen Eid schwören

to \utter a prayer ein Gebet sprechen

to \utter a warning eine Warnung aussprechen

without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen

3. LAW ( liter form) etw verbreiten, etw in Umlauf [o Verkehr] setzen

to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen

to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen

* * *
I ['ʌtə(r)]
adj
total, vollkommen; rogue, drunkard unverbesserlich; disgust, misery grenzenlos; disbelief total; despair total, absolut
a complete and utter waste of time — eine totale Zeitverschwendung

with utter certainty/conviction — mit absoluter Sicherheit/Überzeugung

an utter stranger — ein Wildfremder m, eine Wildfremde

what utter nonsense! — so ein totaler Blödsinn! (inf)
II
vt

1) (= say) von sich (dat) geben; word sagen; word of complaint äußern; cry, sigh, threat ausstoßen; libel verbreiten

2) (form) forged money in Umlauf bringen; cheque ausstellen

* * *

utter [ˈʌtə(r)]

A adj (adv → utterly)

1. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig (Durcheinander etc):

utter impossibility reine Unmöglichkeit;

utter strangers wildfremde Leute

2. endgültig, entschieden (Ablehnung etc)

3. pej vollendet, ausgesprochen (Unsinn etc);

utter rogue Erzgauner(in)

4. utter barrister JUR Br Anwalt, der kein Kronanwalt ist

B v/t

1. Gedanken etc äußern, ausdrücken, -sprechen

2. einen Schrei etc von sich geben, ausstoßen

3. WIRTSCH Noten, besonders Falschgeld in Umlauf setzen, verbreiten

4. a) bekannt machen

b) enthüllen

* * *
I attributive adjective
vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

utter fool — Vollidiot, der (ugs.)
II transitive verb
1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]

2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

* * *

v.

äußern v. adj.

äußerst adj.

English-german dictionary > utter
6 sworn

1.
see academic.ru/72585/swear">swear
2. attributive adjective
1) (bound by an oath) verschworen [Freund]

sworn enemy — Todfeind, der

2) (certified by oath) beeidigt

sworn evidence — Aussage unter Eid

sworn affidavit/statement — eidesstattliche Versicherung/eidliche Erklärung

* * *

[swo:n]

adjective

1) ((of friends, enemies etc) (determined, as if) having taken an oath always to remain so: They are sworn enemies.) verschworen

2) ((of evidence, statements etc) given by a person who has sworn to tell the truth: The prisoner made a sworn statement.) eidesstaatlich, lich

* * *

sworn

[swɔ:n, AM swɔ:rn]

I. pp of swear

II. adj attr, inv beschworen, beeidet

a \sworn affidavit eine eidesstattliche Versicherung

a \sworn statement eine eidliche [o beschworene] Aussage

\sworn testimony beeidete Zeugenaussage

* * *
[swɔːn] ptp of swear
adj
enemy eingeschworen
sworn statement/testimony (Jur) — eidliche Aussage, Aussage f unter Eid

* * *

sworn [swɔː(r)n; US auch swəʊrn]

A pperf von swear

B adj

1. WIRTSCH, JUR (gerichtlich) vereidigt, beeidigt (Dolmetscher etc)

2. eidlich, beeidet (Erklärung etc)

3. geschworen:

sworn enemies Todfeinde

4. verschworen (Freunde etc)

* * *
1.
see swear
2. attributive adjective
1) (bound by an oath) verschworen [Freund]

sworn enemy — Todfeind, der

2) (certified by oath) beeidigt

sworn evidence — Aussage unter Eid

sworn affidavit/statement — eidesstattliche Versicherung/eidliche Erklärung

* * *

p.p.

geflucht p.p.

geschworen p.p.

English-german dictionary > sworn
7 administer

transitive verb

1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]

2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]

administer justice — Recht sprechen

administer an oath to somebody — jemanden vereidigen

* * *
[əd'ministə]
verb

1) (to govern or manage: He administers the finances of the company) verwalten

2) (to carry out (the law etc).) ausführen

3) (to give (medicine, help etc): The doctor administered drugs to the patient.) verabreichen

•

- academic.ru/757/administrate">administrate
- administration
- administrative
- administrator
* * *

ad·min·is·ter

[ədˈmɪnɪstəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (manage)

▪ to \administer sth etw verwalten

the country was \administered by the British until recently das Land stand bis vor Kurzem unter britischer Verwaltung

2. (handle)

▪ to \administer sth etw handhaben

the economy has been badly \administered by the government die Regierung macht eine schlechte Wirtschaftspolitik

3. LAW

to \administer an estate/a trust einen Nachlass/eine Treuhandgesellschaft verwalten

4. (dispense)

▪ to \administer sth [to sb] [jdm] etw geben; (issue) etw [an jdn] ausgeben

to \administer aid [or relief] to sb jdm Hilfe [o Unterstützung] zukommen lassen [o gewähren]

to \administer first aid [to sb] [bei jdm] Erste Hilfe leisten

to \administer justice [to sb] [über jdn] Recht sprechen

to \administer medicine [to sb] [jdm] Medizin verabreichen

to \administer punishment [to sb] [jdn be]strafen, [über jdn] eine Strafe verhängen

to \administer a severe blow to sb ( fig) jdm einen schweren Schlag versetzen

5. (be official witness to)

to \administer an oath to sb jdm einen Eid abnehmen

* * *
[əd'mInɪstə(r)]
1. vt

1) institution, funds verwalten; business, affairs führen; (= run) company, department die Verwaltungsangelegenheiten regeln von

the civil service administers the country — die Beamtenschaft verwaltet das Land

2) (= dispense) relief, alms gewähren; law ausführen, vollstrecken, vollziehen; punishment verhängen (to über +acc)

to administer justice — Recht sprechen

to administer a severe blow to sb (fig) — jdm einen schweren Schlag versetzen

3) (= cause to take) (to sb jdm) medicine, drugs verabreichen; sacraments spenden; last rites geben

to administer an oath to sb — jdm einen Eid abnehmen

2. vi

1) (= act as administrator) die Verwaltungsangelegenheiten regeln

2) (form)

to administer to the sick — sich der Kranken (gen) annehmen (geh)

to administer to sb's needs — sich jds annehmen (geh)

* * *

administer [ədˈmınıstə(r); US auch æd-]

A v/t

1. verwalten, Geschäfte etc wahrnehmen, führen, eine Sache handhaben, ein Amt etc ausüben, Gesetze ausführen:

administer the government die Regierungsgeschäfte wahrnehmen;

administering authority (Völkerrecht) Verwaltungsmacht f

2. zuteilwerden lassen, Hilfe leisten, das Sakrament spenden, Medikamente etc verabreichen, einen Tadel erteilen ( alle:

to dat):

administer a severe blow to jemandem, jemandes Hoffnungen etc einen schweren Schlag versetzen;

administer justice ( oder the law) Recht sprechen;

administer punishment eine Strafe oder Strafen verhängen (to über akk);

administer a shock to sb fig jemandem einen Schrecken einjagen; → oath Bes Redew

B v/i

1. administer to jemandem helfen

2. als Verwalter fungieren

* * *

transitive verb

1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]

2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]

administer justice — Recht sprechen

administer an oath to somebody — jemanden vereidigen

* * *

v.

administrieren v.

darreichen v.

verabreichen v.

verwalten v.

English-german dictionary > administer
8 aged

1. adjective
1)

be aged five — fünf Jahre alt sein

a boy aged five — ein fünfjähriger Junge

2) (elderly) bejahrt
2. plural noun
the aged — die alten Menschen

* * *

adjective

1) (['ei‹id] old: an aged man.) alt

2) ([ei‹d] of the age of: a child aged five.)...Jahre alt

* * *

aged¹

[ˈeɪʤd]

adj after n

a boy \aged 12 ein zwölfjähriger [o zwölf Jahre alter] Junge

children \aged 8 to 12 Kinder [im Alter] von 8 bis 12 Jahren

aged²

[ˈeɪʤɪd]

I. adj (old) alt, betagt

II. n

▪ the \aged pl die alten Menschen pl, die Alten pl

* * *
[eɪdZd]
1. adj

1) im Alter von,... Jahre alt, -jährig

a boy aged ten — ein zehnjähriger Junge

2) ['eIdZɪd]
person bejahrt, betagt; animal, car, building etc alt, betagt (hum) ['eIdZɪd]
2. pl

the aged — die alten Menschen, die Alten pl

* * *

aged¹ [eıdʒd] adj

1. im Alter von …, …jährig, … Jahre alt:

a girl aged eight ein achtjähriges Mädchen

2. a) abgelagert (Wein etc)

b) reif (Käse etc)

aged² [ˈeıdʒıd]

A adj alt, bejahrt

B s:

the aged koll pl die alten Menschen;

the aged and infirm die Alten und Schwachen

* * *
1. adjective
1)

be aged five — fünf Jahre alt sein

a boy aged five — ein fünfjähriger Junge

2) (elderly) bejahrt
2. plural noun
the aged — die alten Menschen

* * *

adj.

bejahrt adj.

im Alter von ausdr.

English-german dictionary > aged
9 shade

1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110642/shade_in">shade in

* * *
[ʃeid] 1. noun
1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) der Schatten

2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) dunkler Farbton

3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) der Schirm

4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) die Schattierung

5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) die Spur
2. verb
1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) schützen

2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) schattieren

3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) allmählich übergehen

•

- shaded
- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
* * *

shade

[ʃeɪd]

I. n

1. no pl (area out of sunlight) Schatten m

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the \shade im Schatten (of + gen)

2. no pl (darker area of picture) Schatten m, Schattierung f, Farbtönung f; (quantity of black) Bildschwarz nt

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten; (in music) Kontraste pl

3. (lampshade) [Lampen]schirm m

4. AM (roller blind) Rollladen m, ÖSTERR a. Rollbalken m

5. (variation of colour) Tönung f, Farbton m

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

\shades of grey Grautöne pl, Zwischentöne pl

pastel \shades Pastellfarben pl

6. (variety) Nuance f

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. (a little)

▪ a \shade ein wenig

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a \shade under/over three hours knapp unter/über drei Stunden

8. ( fam: sunglasses)

▪ \shades pl Sonnenbrille f

9. pl ( fam)

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! fam

10. ( liter: ghost) Schatten m, Seele f

11. ( poet: darkness)

▪ \shades pl Dunkel nt kein pl

the \shades of night das Schattenreich der Nacht liter

12.

▶ to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen

II. vt

1. (protect from brightness)

▪ to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2. (in picture)

▪ to \shade sth etw schattieren [o schraffieren

3. BRIT (win narrowly)

▪ to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. vi

1. (alter colour)

▪ to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber geh

2. ( fig: gradually become)

▪ to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen

3. ( fig: be very similar)

▪ to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

* * *
[ʃeɪd]
1. n

1) Schatten m

30° in the shade — 30 Grad im Schatten

to give or provide shade —

the shades of night (liter) — der Schatten der Nacht (liter)

to put sb/sth in the shade (fig) — jdn/etw in den Schatten stellen

2) (= lampshade) (Lampen)schirm m; (= eye shade) Schild nt, Schirm m; (esp US = blind) Jalousie f; (= roller blind) Springrollo nt; (outside house) Markise f;

3) (of colour) (Farb)ton m; (fig, of opinion) Schattierung f; (of meaning) Nuance f

turquoise is a shade of blue — Türkis ist ein blauer Farbton

a brighter shade of red — ein leuchtenderer Rotton

a new shade of lipstick — ein neuer Farbton für Lippenstifte

shade-card — Farb( en)probe

of all shades and hues (lit) (fig) — in den verschiedensten Farben, in allen Schattierungen aller Schattierungen

4) (= small quantity) Spur f

it's a shade long/too long — es ist etwas lang/etwas or eine Spur zu lang

5) (liter: ghost) Schatten m

the shades (Myth) (= Hades) — die Bewohner pl des Schattenreiches das Reich der Schatten, das Schattenreich

shades of Professor Jones! (inf) — wie mich das an Professor Jones erinnert!

2. vt

1) (= cast shadow on) Schatten werfen auf (+acc), beschatten (geh); (= protect from light, sun) abschirmen; lamp, window abdunkeln

that part is shaded by a tree — der Teil liegt im Schatten eines Baumes

to be shaded from the sun — im Schatten liegen or sein; (protected against sun) vor der Sonne geschützt sein

he shaded his eyes with his hand — er hielt die Hand vor die Augen(, um nicht geblendet zu werden)

to shade the truth — die Wahrheit beschönigen

2) (= darken with lines) schraffieren; (for artistic effect) schattieren

to shade sth in — etw ausschraffieren

into another — eine Farbe langsam in die andere übergehen lassen

3) (inf) (= narrowly win) game knapp gewinnen; (= narrowly defeat) opponent knapp besiegen

3. vi (lit, fig)
übergehen
to shade off —

blue that shades ( off) into black — Blau, das in Schwarz übergeht

* * *

shade [ʃeıd]

A s

1. Schatten m (auch fig):

in the shade im Schatten (of gen);

be in the shade fig im Schatten stehen, wenig bekannt sein;

cast ( oder push, put, throw) into the shade fig in den Schatten stellen;

the shades of night die Schatten der Nacht;

the shades of my father! obs wie mich das an meinen Vater erinnert!

2. schattiges Plätzchen

3. MYTH

a) Schatten m (Totenseele)

b) pl Schatten(reich) pl(n)

4. Farbton m, Schattierung f

5. Schatten m, Schattierung f, dunkle Tönung:

without light and shade

a) ohne Licht und Schatten,

b) fig eintönig

6. fig Nuance f:

shade of meaning Bedeutungsnuance

7. umg Spur f, Idee f:

a shade better ein (kleines) bisschen besser

8. (Schutz) Blende f, (Schutz-, Lampen-, Sonnen- etc) Schirm m

9. US Rouleau n

10. pl, auch pair of shades umg Sonnenbrille f

11. obs Gespenst n

B v/t

1. beschatten, verdunkeln (auch fig)

2. verhüllen ( from vor dat)

3. (vor Licht etc) schützen, die Augen etc abschirmen

4. MAL

a) schattieren

b) dunkel tönen

c) schraffieren

5. auch shade off

a) fig abstufen, nuancieren ( auch MUS),

b) WIRTSCH die Preise nach und nach senken,

c) auch shade away allmählich übergehen lassen (into, to in akk)

d) auch shade away allmählich verschwinden lassen

C v/i auch shade off ( oder away)

a) allmählich übergehen (into, to in akk),

b) nach und nach verschwinden

* * *
1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- shade in

* * *

n.

Schatten - m.

Schattierung f. v.

beschatten v.

schattieren v.

English-german dictionary > shade
10 solemn

adjective

feierlich; ernst [Anlass, Gespräch]

* * *
['soləm]
adjective

1) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) ernst

2) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) feierlich

•

- academic.ru/91841/solemnly">solemnly
- solemnness
- solemnity
* * *

so·lemn

[ˈsɒləm, AM ˈsɑ:ləm]

adj

1. (ceremonial) feierlich

\solemn commitment heilige Verpflichtung

\solemn oath heiliger Eid

\solemn occasion feierlicher Anlass

\solemn promise heiliges Versprechen

to make a \solemn promise to sb to do sth jdm hoch und heilig versprechen, etw zu tun

\solemn undertaking heiliges Unternehmen

2. (grave) ernst

his \solemn face betrayed the seriousness of the matter seine düstere Miene verriet den Ernst der Angelegenheit

\solemn look ernster Blick

\solemn voice getragene Stimme

* * *
['sɒləm]
adj
feierlich; face, mood, music also, person, plea, warning ernst; architecture ehrwürdig, erhaben; promise, duty, oath heilig; (= drab) colour trist
in a solemn tone — mit feierlicher Stimme

I give you my solemn word — ich verspreche es hoch und heilig

* * *

solemn [ˈsɒləm; US ˈsɑl-] adj (adv solemnly)

1. allg feierlich, ernst, solenn:

(as) solemn as an owl oft hum todernst;

solemn music ernste Musik

2. feierlich (Erklärung etc):

solemn contract JUR formeller Vertrag;

solemn oath feierlicher oder heiliger Eid

3. ehrwürdig, hehr, erhaben (Dom etc)

4. festlich, feierlich:

solemn state dinner Staatsbankett n

5. gewichtig, ernst(haft), eindringlich (Warnung etc)

6. düster (Farben)

* * *

adjective

feierlich; ernst [Anlass, Gespräch]

* * *

adj.

ernst adj.

feierlich adj.

English-german dictionary > solemn
11 concipio

con-cipio, cēpī, ceptum, ere (con u. capio), zusammenfassen, aufnehmen, auffassen, auffangen, I) im allg.: 1) eig., vermittelst eines Gefäßes u. dgl., a) übh.: nuces vix sesquimodio, Varr.: aquam trulleo, Varr. LL.: multum ignem trullis ferreis, Liv.: ingrediendo ventum veste, Quint.: auras (verst. ex tibiis), Ov.: in quibus aura illa concipitur, Quint.: quorum nomina nostro ore concipi nequeant, nicht in unsern Mund genommen, d.i. nicht ausgesprochen werden können, Mela. – b) Wasser in eine Röhre fassen (t.t.), Alsietinam aquam, Frontin. aqu. 11; u. so ibid. 5 sqq. – Partiz. subst., concepta commentariorum, die in den Kommentarien verzeichneten Fassungsmaße, Frontin. aqu. 67 u. 73. – c) Pass. concipī, α) sich ansammeln, v. Flüssigkeiten übh., ut quisque (umor) ibi (in den Ställen) conceptus fuerit, quam celerrime dilabatur, Col. 1, 6, 5. – β) sich fangen, entspringen, v. Flüssen, torrens velut ex alio fonte conceptus, Curt.: Ganges multis fontibus conceptus, Mela: Indus conceptam pluribus alveis undam trahit, Mela: torrens imbribus conceptus, ein Gießbach, Col. – γ) sich ansammelnd entstehen, sich bilden, in ea parte nivem concipi, Sen. nat. qu. 4, 12, 1. – bes. v. phys. Übeln, is morbus aestate plerumque concipitur, Col. 7, 5, 14: si ex calore et aestu concepta pestis invasit, Col. 7, 5, 2.

2) übtr., Worte in eine (bestimmte, gesetzliche, feierliche) Formel bringen, die Formel von etw. abfassen, -aufsetzen (als t.t.): a) übh.: verba (iurisiurandi), iusiurandum, Liv.: conceptis verbis iurare, einen förmlichen (feierlichen) Eid schwören, Plaut. u. Liv. (vgl. quod EX ANIMl SENTENTIA iuraris, sicut concipitur more nostro, wie es in der bei uns üblichen Formel heißt, Cic.): verbis conceptissimis iurare, den förmlichsten (feierlichsten) Eid schwören, Petr. 113, 13: conceptis verbis peierare, einen förmlichen Meineid schwören, Cic.: dass. conceptis verbis deierare, Nep. fr. X II, 2 Stav.: verbis conceptis affirmare m. folg. Akk. u. Infin., Sen. apoc. 1, 3. – c. vadimonium, Cic.: edictum, obligationem, ICt. – dah. prägn., α) etw. in feierlicher Formel aus- od. nachsprechen (vgl. Bach Ov. met. 7, 594. Ruperti Tac. hist. 4, 31, 3), preces, Ov.: vota, Ov.: Q. Marcio Philippo praeeunte in foro votum (v. Volke), Liv.: c. cetera iurisiurandi verba, Tac.: sic verba concipito, sprich folgende Gebetsformel aus, Cato r.r. 139, 1 u. 141, 4: verba iurationis concipit (er schwört) m. folg. Akk. u. Infin., Macr. sat. 1, 6, 30. – β) in feierlicher (offizieller) Formel schließen, ankündigen, bestimmen, anordnen, foedus, Verg.: iustum bellum, Varr. LL.: Latinas (ferias) sacrumque in monte Albano rite, Liv.: nova atque integra auspicia, Liv. – b) eine Summe in Zahlen fassen, anschlagen, berechnen, bestimmen, c. summas (der Gefallenen), Liv. 3, 5, 12.

II) insbes., an od. in sich nehmen, annehmen, in sich aufnehmen, 1) eig.: a) als jurist. t.t., eine Sache bei jmd. abfangen, abfassen, penes quem res concepta et inventa est, Paul. sent. 2, 31, 5. – insbes., c. furtum, einen Diebstahl in Gegenwart von Zeugen bei jmd. feststellen, Gell. 11, 18, 9 sqq. Gaius inst. 3, 186. – b) eine Flüssigkeit in sich aufnehmen, an sich ziehen, einsaugen, concipit Iris aquas, Ov.: vinea omnes imbres limumque concipit, Col.: concipiunt (nubes) multum marinum umorem, Lucr.: madefacta terra caducas concepit lacrimas ac venis perbibit imis, Ov.: ne (frumentum) concepto umore vitietur, Sen.: patere (laß zu) medicamentum concipi venis, Curt. – c) Feuer, α) v. Gebäuden u.a. brennbaren Ggstdn., c. ignem od. flammam, Feuer fangen, angehen (s. Oudend. Caes. b.c. 2, 14, 2), zB. materies, quae nisi admoto igni ignem concipere possit, Cic.: turris concipit ignem od. flammam, Curt. u. Caes.: stuppa iacit flammam concepto protinus igni, Lucr.: herba, cuius radix e longinquo concipit ignes, Plin.: conceptum ignem late od. latius fundere, Curt.: ne sacer tot ab ignibus aether conciperet flammas, Ov.: caedatur omnis silva et Oetaeum nemus concipiat ignes, Sen. poët.: ignitis lapidibus igne concepto, Vulg. 2. Mach. 10, 3. – u. im Bilde v. Verliebten, quem mens mea concipit ignem? welch Feuer der Liebe ergreift meinen Sinn? Ov.: concipit interea validos Aeëtias ignes, es erfaßt die Ä. heftige Glut, Ov.: cuncto concepit pectore flammam, Catull.: excute virgineo conceptas pectore flammas, Ov. – β) v. Kalk beim Löschen, c. ignem, sich erhitzen, Ov. met. 7, 108. – d) Luft aufnehmen, fangen, einziehen, cum magnam vim venti vela conciperent, Curt.: bucina concepit aëra, Ov.: pars (animae) concipitur cordis parte quādam, quem ventriculum cordis appellant, Cic. – e) in od. an den Körper aufnehmen, α) übh.: praecordiis conceptam mortem continere, Cic. Tusc. 1, 96. – β) befruchtenden Samen in sich aufnehmen, v. der Erde u. dgl., omnia quae terra concipiat semina, Cic.: censes, ante coronam herbae exstitisse, quam conceptum esse semen? Cic.: inde occultas vires et pabula terrae pinguia concipiant, Verg. – γ) v. weibl. Wesen, empfangen = schwanger-, trächtig werden, absol., ubi concepit aliqua, Cels.: cum concepit mula, Cic. – m. Acc., ut id quod conceperat servaret, Cic.: phoenix se ipsa concipit, Mela: concepta crimina (die durch Verbrechen empfangene Leibesfrucht, das Sündenkind) portat, Ov.: ita fit ut sola piscium et animal pariant et ova concipiant, Plin. – u. (im Bilde) hoc quod conceptum res publica periculum parturit (mit der der Staat gleichs. schwanger geht), Cic. – mit ex od. (selten) m. de od. ab u. Abl., od. m. Adv. (woher?), ex illo concipit ales, Ov.: quod erat ex fratre conceptum, Cic.: Tiberius ut ex adulterio conceptus, Suet.: u. (mehr im Bilde) funestum illud animal ex nefariis stupris, ex civili cruore conceptum, Cic.: de lupo concepta Nape, Ov.: conceptus a captiva servus, Ov.: Apis bos divinitus conceptus, Mela. – m. Abl. womit? partum od. alqm conceptum utero habere, Val. Max. – m. Abl. wodurch? quem pluvio Danaë conceperat auro, Ov.: anguis immanis concubitu conceptus, Cic.: puer furto conceptus, ein Kind von geheimer (unehelicher) Geburt, ein Bastard, Ov.: phoenix non coitu concipitur, Mela. – m. usque in u. Akk. der Zeit, feminae (canes) concipiunt usque in annos novem, Col. – dah. prägn., concipe = heirate, Ov. met. 11, 222. – u. Partiz. Perf. subst., conceptum, ī, n., die Leibesfrucht, ne praegnanti medicamentum, quo conceptum excutitur, detur, Scrib. ep. ad C. Iul. Callist. p. 3 R.: coacta conceptum a se abigere, Suet. Dom. 22: u. so timeo ne (ova) iam concepti (sc. pulli) sint, schon Junge sind (wir: schon besessen sind), Petr. 33, 5. – f) eine Frucht usw. an sich erzeugen, ansetzen, spicam (v. Halme), Plin.: radicem (v. Baume), ICt. – g) eine physische Eigenschaft od. Beschaffenheit annehmen, bekommen, v. Lebl., alias aliasque vires (v. Flüssen u. Seen), Ov. met. 15, 336. – c. acorem, amaritudinem, sauer, bitter werden, Col.: saporem salis, Pallad.: teporem, lauwarm werden, Pallad. – od. ein phys. Gut od. Übel bekommen, sich zuziehen, v. leb. Wesen, eo sapore cupidinem bibendi pascendique (v. Schafen), Col.: veram noxam (Schaden am Leibe), Col.: aes alienum, Schulden machen, ICt. – h) mit den Augen auffassen = wahrnehmen, qui haec tanta oculis bona (so viel Schönes) concipio? Plaut. Poen. 277.

2) übtr., a) übh. an sich od. in sich aufnehmen, ein moral. Übel sich zuziehen, auf sich laden, dedecus (Schande), Cic.: vitia, Cic.: dolor a se ipso conceptus, von selbst entstandener (Ggstz. a deo immissus), Cic.: illa macula Mithridatico bello superiore concepta, Cic.: aliquot iam per annos concepta huic ordini turpitudo atque infamia, anhaftende, Cic. – m. ex u. Abl., maculam ex paterno sanguine, Cic.: furorem ex maleficiis, Cic. – b) etw. Straffälliges auf sich laden, begehen, tantum scelus, Cic.: malum aut scelus, Cic. – m. in u. Akk., non istum (Verres) maius in sese (gegen das röm. Volk) scelus concepisse, Cic. – m. cum u. Abl., quod flagitium Lentulus non cum Autronio concepit? Cic. – m. Abl. (durch), violandā re publicā fraudes inexpiabiles, Cic. Vgl. Benecke Cic. Cat. 2, 7. – c) (m.u. ohne animo, mente u. dgl.) etw. in die Seele, in die Gedanken, in das Gefühl aufnehmen = etw. in sich entstehen od. aufkommen lassen, ihm Raum geben, Eingang finden lassen, in sich nähren, im Busen hegen, empfin den, fühlen, tanta flagitia (schmähliche Behauptungen) animo, Cic.: iram intimo animo et corde, Cic.: animo ingentes iras, Ov.: c. mente vaticinos furores (Begeisterung), Ov.: pectore robur, Kraft im Busen fühlen, Verg.: tantum robur intra pectora pro facto spemque metumque suo, Ov.: corde metus, Stat.: auribus tantam cupiditatem, Cic.: pectora concipiunt alios motus, das Herz wird von andern Regungen ergriffen, Verg. – ohne animo u. dgl., spem regni, Liv.: spem suae mortis, Ov.: spem ostentis, Suet.: tantam od. ingentem iram, Curt. u. Iustin.: odium in alqm, Cic.: inimicitiae privatae ex praetura conceptae, Caes.: furor incredibilis biennio ante conceptus, der unbegreifliche u. wahnsinnige Gedanke, der zwei Jahre vorher unter m.K. gefaßt war, Cic.: c. curam ducis, die Führung (das Kommando) übernehmen, Verg. – bene concepti affectus, tief empfundene Gefühle, Quint. – dah. (mit [u. poet. ohne] spe, mente) der Hoffnung auf etw., dem Gedanken an etw. Raum geben, auf etw. hoffen, nach etw. streben, trachten, auf etw. sinnen, scelus, Cic.: hoc spe concipere, audacis animi esse, Liv.: concipit aethera mente, Ov.: c. thalamos alieni orbis, Ov. – non servili animo c. m. folg. Infin. = den nicht sklavischen Entschluß fassen, zu usw., Tac. ann. 2, 39. – d) etw. in die Phantasie aufnehmen = etw. sich vorstellen (von etw. sich eine Vorstellung machen), sich einbilden, (sich) denken, gew. m. Abl. animo, mente (s. Drak. Liv. 9, 18, 8), α) übh.: agedum inaugura, fierine possit, quod nunc ego mente concipio, Liv.: quantalibet magnitudo hominis concipiatur animo, unius tamen ea magnitudo hominis erit, Liv.: quid mirum si in auspiciis... imbecilli animi superstitiosa ista concipiant? Cic.: opulentia (Reichtum), quantam qui oculis non subiecere, animis concipere non possunt, von dessen Größe sich diejenigen, die ihn nicht mit Augen gesehen, keine Vorstellung machen können, Curt.: protinus concepit ›Italiam‹ et ›arma virumque‹, dachte sich J. usw. (= kam auf den Gedanken, die Äneide zu dichten), v. Vergil, Mart. 8, 56, 19. – m. folg. Acc. u. Infin., concepit, (Germanos) esse homines, qui etc., Vell. 2, 117, 3: forsitan et lucos illic urbesque deorum concipias animo esse, Ov. met. 2, 77. – m. folg. indir. Fragesatz, concipere animo potes, quam simus fatigati, Plin. ep. 3, 9, 24. – Partiz. Perf. im Plur. subst., mente concepta, ōrum, n., das Vorgestellte, Gedachte, die Gedanken, Einbildungen, Quint. 5, 10. § 1 u. 4: mente concepta sensus vocamus, Quint. 8, 5, 2. – β) = etw. ahnen, argwöhnen, nec nutrix etiamnum concipit ullum mente nefas, Ov.: nec tantos mente furores concipit, ihr kam in die Seele kein Gedanke von solcher Wut, Verg. – e) in die Erkenntnis, in das Bewußtsein aufnehmen, auffassen, erkennen, begreifen, principio rerum omnium quasi adumbratas intellegentias animo ac mente c., Cic.: habere bene cognitam voluptatem et satis firme conceptam animo atque comprehensam, wohlverstanden u. ziemlich bestimmt aufgefaßt u. begriffen haben, Cic.: si qua divinae opis auguria mente concipi possent, Curt. – m. folg. Acc. u. Infin., quod enim ita iuratum est, ut mens conciperet fieri oportere, id servandum est, jeden Eid, den man mit dem Bewußtsein geschworen hat, man sei zu seiner Erfüllung verpflichtet, muß man halten, Cic. de off. 3, 107. – / arch. Infin. Präs. Pass. concipei, Corp. inscr. Lat. 1, 205. col. I, 45 u. 48.

lateinisch-deutsches > concipio

12 depose

transitive verb

absetzen

* * *
[di'pəuz]
verb

(to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) absetzen

* * *

de·pose

[dɪˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]

I. vt

▪ to \depose sb jdn absetzen

to \depose sb from the throne jdn entthronen

II. vi LAW unter Eid aussagen [o zu Protokoll geben]

* * *
[dɪ'pəʊz]
1. vt
absetzen; sovereign also entthronen
2. vi (JUR)
unter Eid aussagen
* * *

depose [dıˈpəʊz]

A v/t

1. jemanden absetzen:

depose sb from office jemanden seines Amtes entheben;

depose sb from first place SPORT etc jemanden vom ersten Platz verdrängen

2. entthronen

3. JUR unter Eid aussagen oder zu Protokoll geben, eidlich bezeugen oder erklären

B v/i JUR ( besonders in Form einer schriftlichen, beeideten Erklärung) aussagen, eine beeidete Erklärung abgeben:

depose to sth → A 3

* * *

transitive verb

absetzen

* * *

v.

entheben v.

English-german dictionary > depose

13 concipio

con-cipio, cēpī, ceptum, ere (con u. capio), zusammenfassen, aufnehmen, auffassen, auffangen, I) im allg.: 1) eig., vermittelst eines Gefäßes u. dgl., a) übh.: nuces vix sesquimodio, Varr.: aquam trulleo, Varr. LL.: multum ignem trullis ferreis, Liv.: ingrediendo ventum veste, Quint.: auras (verst. ex tibiis), Ov.: in quibus aura illa concipitur, Quint.: quorum nomina nostro ore concipi nequeant, nicht in unsern Mund genommen, d.i. nicht ausgesprochen werden können, Mela. – b) Wasser in eine Röhre fassen (t.t.), Alsietinam aquam, Frontin. aqu. 11; u. so ibid. 5 sqq. – Partiz. subst., concepta commentariorum, die in den Kommentarien verzeichneten Fassungsmaße, Frontin. aqu. 67 u. 73. – c) Pass. concipī, α) sich ansammeln, v. Flüssigkeiten übh., ut quisque (umor) ibi (in den Ställen) conceptus fuerit, quam celerrime dilabatur, Col. 1, 6, 5. – β) sich fangen, entspringen, v. Flüssen, torrens velut ex alio fonte conceptus, Curt.: Ganges multis fontibus conceptus, Mela: Indus conceptam pluribus alveis undam trahit, Mela: torrens imbribus conceptus, ein Gießbach, Col. – γ) sich ansammelnd entstehen, sich bilden, in ea parte nivem concipi, Sen. nat. qu. 4, 12, 1. – bes. v. phys. Übeln, is morbus aestate plerumque concipitur, Col. 7, 5, 14: si ex calore et aestu concepta pestis invasit, Col. 7, 5, 2.

————

2) übtr., Worte in eine (bestimmte, gesetzliche, feierliche) Formel bringen, die Formel von etw. abfassen, -aufsetzen (als t.t.): a) übh.: verba (iurisiurandi), iusiurandum, Liv.: conceptis verbis iurare, einen förmlichen (feierlichen) Eid schwören, Plaut. u. Liv. (vgl. quod EX ANIMl SENTENTIA iuraris, sicut concipitur more nostro, wie es in der bei uns üblichen Formel heißt, Cic.): verbis conceptissimis iurare, den förmlichsten (feierlichsten) Eid schwören, Petr. 113, 13: conceptis verbis peierare, einen förmlichen Meineid schwören, Cic.: dass. conceptis verbis deierare, Nep. fr. X II, 2 Stav.: verbis conceptis affirmare m. folg. Akk. u. Infin., Sen. apoc. 1, 3. – c. vadimonium, Cic.: edictum, obligationem, ICt. – dah. prägn., α) etw. in feierlicher Formel aus- od. nachsprechen (vgl. Bach Ov. met. 7, 594. Ruperti Tac. hist. 4, 31, 3), preces, Ov.: vota, Ov.: Q. Marcio Philippo praeeunte in foro votum (v. Volke), Liv.: c. cetera iurisiurandi verba, Tac.: sic verba concipito, sprich folgende Gebetsformel aus, Cato r.r. 139, 1 u. 141, 4: verba iurationis concipit (er schwört) m. folg. Akk. u. Infin., Macr. sat. 1, 6, 30. – β) in feierlicher (offizieller) Formel schließen, ankündigen, bestimmen, anordnen, foedus, Verg.: iustum bellum, Varr. LL.: Latinas (ferias) sacrumque in monte Albano rite, Liv.: nova atque integra auspicia, Liv. – b) eine Summe in Zahlen fassen, anschlagen, berechnen,

————

bestimmen, c. summas (der Gefallenen), Liv. 3, 5, 12.

II) insbes., an od. in sich nehmen, annehmen, in sich aufnehmen, 1) eig.: a) als jurist. t.t., eine Sache bei jmd. abfangen, abfassen, penes quem res concepta et inventa est, Paul. sent. 2, 31, 5. – insbes., c. furtum, einen Diebstahl in Gegenwart von Zeugen bei jmd. feststellen, Gell. 11, 18, 9 sqq. Gaius inst. 3, 186. – b) eine Flüssigkeit in sich aufnehmen, an sich ziehen, einsaugen, concipit Iris aquas, Ov.: vinea omnes imbres limumque concipit, Col.: concipiunt (nubes) multum marinum umorem, Lucr.: madefacta terra caducas concepit lacrimas ac venis perbibit imis, Ov.: ne (frumentum) concepto umore vitietur, Sen.: patere (laß zu) medicamentum concipi venis, Curt. – c) Feuer, α) v. Gebäuden u.a. brennbaren Ggstdn., c. ignem od. flammam, Feuer fangen, angehen (s. Oudend. Caes. b.c. 2, 14, 2), zB. materies, quae nisi admoto igni ignem concipere possit, Cic.: turris concipit ignem od. flammam, Curt. u. Caes.: stuppa iacit flammam concepto protinus igni, Lucr.: herba, cuius radix e longinquo concipit ignes, Plin.: conceptum ignem late od. latius fundere, Curt.: ne sacer tot ab ignibus aether conciperet flammas, Ov.: caedatur omnis silva et Oetaeum nemus concipiat ignes, Sen. poët.: ignitis lapidibus igne concepto, Vulg. 2. Mach. 10, 3. – u. im Bilde v. Verlieb-

————

ten, quem mens mea concipit ignem? welch Feuer der Liebe ergreift meinen Sinn? Ov.: concipit interea validos Aeëtias ignes, es erfaßt die Ä. heftige Glut, Ov.: cuncto concepit pectore flammam, Catull.: excute virgineo conceptas pectore flammas, Ov. – β) v. Kalk beim Löschen, c. ignem, sich erhitzen, Ov. met. 7, 108. – d) Luft aufnehmen, fangen, einziehen, cum magnam vim venti vela conciperent, Curt.: bucina concepit aëra, Ov.: pars (animae) concipitur cordis parte quādam, quem ventriculum cordis appellant, Cic. – e) in od. an den Körper aufnehmen, α) übh.: praecordiis conceptam mortem continere, Cic. Tusc. 1, 96. – β) befruchtenden Samen in sich aufnehmen, v. der Erde u. dgl., omnia quae terra concipiat semina, Cic.: censes, ante coronam herbae exstitisse, quam conceptum esse semen? Cic.: inde occultas vires et pabula terrae pinguia concipiant, Verg. – γ) v. weibl. Wesen, empfangen = schwanger-, trächtig werden, absol., ubi concepit aliqua, Cels.: cum concepit mula, Cic. – m. Acc., ut id quod conceperat servaret, Cic.: phoenix se ipsa concipit, Mela: concepta crimina (die durch Verbrechen empfangene Leibesfrucht, das Sündenkind) portat, Ov.: ita fit ut sola piscium et animal pariant et ova concipiant, Plin. – u. (im Bilde) hoc quod conceptum res publica periculum parturit (mit der der Staat gleichs. schwanger geht), Cic. – mit ex od. (selten) m. de od. ab u. Abl., od. m.

————

Adv. (woher?), ex illo concipit ales, Ov.: quod erat ex fratre conceptum, Cic.: Tiberius ut ex adulterio conceptus, Suet.: u. (mehr im Bilde) funestum illud animal ex nefariis stupris, ex civili cruore conceptum, Cic.: de lupo concepta Nape, Ov.: conceptus a captiva servus, Ov.: Apis bos divinitus conceptus, Mela. – m. Abl. womit? partum od. alqm conceptum utero habere, Val. Max. – m. Abl. wodurch? quem pluvio Danaë conceperat auro, Ov.: anguis immanis concubitu conceptus, Cic.: puer furto conceptus, ein Kind von geheimer (unehelicher) Geburt, ein Bastard, Ov.: phoenix non coitu concipitur, Mela. – m. usque in u. Akk. der Zeit, feminae (canes) concipiunt usque in annos novem, Col. – dah. prägn., concipe = heirate, Ov. met. 11, 222. – u. Partiz. Perf. subst., conceptum, ī, n., die Leibesfrucht, ne praegnanti medicamentum, quo conceptum excutitur, detur, Scrib. ep. ad C. Iul. Callist. p. 3 R.: coacta conceptum a se abigere, Suet. Dom. 22: u. so timeo ne (ova) iam concepti (sc. pulli) sint, schon Junge sind (wir: schon besessen sind), Petr. 33, 5. – f) eine Frucht usw. an sich erzeugen, ansetzen, spicam (v. Halme), Plin.: radicem (v. Baume), ICt. – g) eine physische Eigenschaft od. Beschaffenheit annehmen, bekommen, v. Lebl., alias aliasque vires (v. Flüssen u. Seen), Ov. met. 15, 336. – c. acorem, amaritudinem, sauer, bitter werden, Col.: saporem salis, Pallad.: teporem, lauwarm

————

werden, Pallad. – od. ein phys. Gut od. Übel bekommen, sich zuziehen, v. leb. Wesen, eo sapore cupidinem bibendi pascendique (v. Schafen), Col.: veram noxam (Schaden am Leibe), Col.: aes alienum, Schulden machen, ICt. – h) mit den Augen auffassen = wahrnehmen, qui haec tanta oculis bona (so viel Schönes) concipio? Plaut. Poen. 277.

2) übtr., a) übh. an sich od. in sich aufnehmen, ein moral. Übel sich zuziehen, auf sich laden, dedecus (Schande), Cic.: vitia, Cic.: dolor a se ipso conceptus, von selbst entstandener (Ggstz. a deo immissus), Cic.: illa macula Mithridatico bello superiore concepta, Cic.: aliquot iam per annos concepta huic ordini turpitudo atque infamia, anhaftende, Cic. – m. ex u. Abl., maculam ex paterno sanguine, Cic.: furorem ex maleficiis, Cic. – b) etw. Straffälliges auf sich laden, begehen, tantum scelus, Cic.: malum aut scelus, Cic. – m. in u. Akk., non istum (Verres) maius in sese (gegen das röm. Volk) scelus concepisse, Cic. – m. cum u. Abl., quod flagitium Lentulus non cum Autronio concepit? Cic. – m. Abl. (durch), violandā re publicā fraudes inexpiabiles, Cic. Vgl. Benecke Cic. Cat. 2, 7. – c) (m.u. ohne animo, mente u. dgl.) etw. in die Seele, in die Gedanken, in das Gefühl aufnehmen = etw. in sich entstehen od. aufkommen lassen, ihm Raum geben, Eingang finden lassen, in sich nähren, im Busen hegen, empfin-

————

den, fühlen, tanta flagitia (schmähliche Behauptungen) animo, Cic.: iram intimo animo et corde, Cic.: animo ingentes iras, Ov.: c. mente vaticinos furores (Begeisterung), Ov.: pectore robur, Kraft im Busen fühlen, Verg.: tantum robur intra pectora pro facto spemque metumque suo, Ov.: corde metus, Stat.: auribus tantam cupiditatem, Cic.: pectora concipiunt alios motus, das Herz wird von andern Regungen ergriffen, Verg. – ohne animo u. dgl., spem regni, Liv.: spem suae mortis, Ov.: spem ostentis, Suet.: tantam od. ingentem iram, Curt. u. Iustin.: odium in alqm, Cic.: inimicitiae privatae ex praetura conceptae, Caes.: furor incredibilis biennio ante conceptus, der unbegreifliche u. wahnsinnige Gedanke, der zwei Jahre vorher unter m.K. gefaßt war, Cic.: c. curam ducis, die Führung (das Kommando) übernehmen, Verg. – bene concepti affectus, tief empfundene Gefühle, Quint. – dah. (mit [u. poet. ohne] spe, mente) der Hoffnung auf etw., dem Gedanken an etw. Raum geben, auf etw. hoffen, nach etw. streben, trachten, auf etw. sinnen, scelus, Cic.: hoc spe concipere, audacis animi esse, Liv.: concipit aethera mente, Ov.: c. thalamos alieni orbis, Ov. – non servili animo c. m. folg. Infin. = den nicht sklavischen Entschluß fassen, zu usw., Tac. ann. 2, 39. – d) etw. in die Phantasie aufnehmen = etw. sich vorstellen (von etw. sich eine Vorstellung machen), sich einbilden,

————

(sich) denken, gew. m. Abl. animo, mente (s. Drak. Liv. 9, 18, 8), α) übh.: agedum inaugura, fierine possit, quod nunc ego mente concipio, Liv.: quantalibet magnitudo hominis concipiatur animo, unius tamen ea magnitudo hominis erit, Liv.: quid mirum si in auspiciis... imbecilli animi superstitiosa ista concipiant? Cic.: opulentia (Reichtum), quantam qui oculis non subiecere, animis concipere non possunt, von dessen Größe sich diejenigen, die ihn nicht mit Augen gesehen, keine Vorstellung machen können, Curt.: protinus concepit ›Italiam‹ et ›arma virumque‹, dachte sich J. usw. (= kam auf den Gedanken, die Äneide zu dichten), v. Vergil, Mart. 8, 56, 19. – m. folg. Acc. u. Infin., concepit, (Germanos) esse homines, qui etc., Vell. 2, 117, 3: forsitan et lucos illic urbesque deorum concipias animo esse, Ov. met. 2, 77. – m. folg. indir. Fragesatz, concipere animo potes, quam simus fatigati, Plin. ep. 3, 9, 24. – Partiz. Perf. im Plur. subst., mente concepta, ōrum, n., das Vorgestellte, Gedachte, die Gedanken, Einbildungen, Quint. 5, 10. § 1 u. 4: mente concepta sensus vocamus, Quint. 8, 5, 2. – β) = etw. ahnen, argwöhnen, nec nutrix etiamnum concipit ullum mente nefas, Ov.: nec tantos mente furores concipit, ihr kam in die Seele kein Gedanke von solcher Wut, Verg. – e) in die Erkenntnis, in das Bewußtsein aufnehmen, auffassen, erkennen, begreifen, principio rerum omnium quasi adumbratas

————

intellegentias animo ac mente c., Cic.: habere bene cognitam voluptatem et satis firme conceptam animo atque comprehensam, wohlverstanden u. ziemlich bestimmt aufgefaßt u. begriffen haben, Cic.: si qua divinae opis auguria mente concipi possent, Curt. – m. folg. Acc. u. Infin., quod enim ita iuratum est, ut mens conciperet fieri oportere, id servandum est, jeden Eid, den man mit dem Bewußtsein geschworen hat, man sei zu seiner Erfüllung verpflichtet, muß man halten, Cic. de off. 3, 107. – ⇒ arch. Infin. Präs. Pass. concipei, Corp. inscr. Lat. 1, 205. col. I, 45 u. 48.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > concipio

14 aid

1. transitive verb
1)

aid somebody [to do something] — jemandem helfen[, etwas zu tun]

aided by — unterstützt von; see also academic.ru/74/abet">abet

2) (promote) fördern
2. noun
1) no pl. (help) Hilfe, die

come/go to the aid of somebody — jemandem zu Hilfe kommen

with the aid of something/somebody — mithilfe einer Sache (Gen.) /mit jemandes Hilfe; mithilfe von etwas/jemandem

in aid of somebody/something — zugunsten von jemandem/etwas

2) (source of help) Hilfsmittel, das (to für)

* * *
[eid] 1. noun
(help: Rich countries give aid to developing countries; The teacher uses visual aids; He came to my aid when my car broke down.) die Hilfe
2. verb
(to help: I was aided in my search by the library staff.) helfen

- in aid of

* * *

AID

[ˌeɪaɪˈdi:]

n abbrev of artificial insemination by donor künstliche Befruchtung [o fachspr artifizielle Insemination] durch Spendersperma

* * *
[eɪd]
1. n

1) no pl (= help) Hilfe f

(foreign) aid — Entwicklungshilfe f

with the aid of his uncle/a screwdriver — mithilfe or mit Hilfe seines Onkels/eines Schraubenziehers

to come or go to sb's aid — jdm zu Hilfe kommen

a sale in aid of the blind —

what's all this wiring in aid of? (inf) — wozu sind all diese Drähte da or gut?

what's all this in aid of? (inf) — wozu soll das gut sein?

2) (= useful person, thing) Hilfe f (to für); (= piece of equipment, audio-visual aid etc) Hilfsmittel nt; (= hearing aid) Hörgerät nt; (= teaching aid) Lehrmittel nt

3)

See:

= aide

2. vt
unterstützen, helfen (+dat)
to aid sb's recovery — jds Heilung fördern

aided by — mit Unterstützung von

to aid and abet sb (Jur) — jdm Beihilfe leisten; (after crime) jdn begünstigen

See:

→ aiding and abetting

* * *

aid [eıd]

A v/t

1. unterstützen, jemandem helfen, beistehen, Beistand leisten, behilflich sein (with, in bei; to do zu tun):

aided by mit Unterstützung von (od gen);

aid and abet JUR

a) Beihilfe leisten (dat),

b) begünstigen ( → B);

aided eye bewaffnetes Auge

2. die Verdauung etc fördern

B v/i helfen (with, in bei):

aiding wind Rückenwind m;

aiding and abetting JUR

a) Beihilfe f,

b) Begünstigung f (nach der Tat)

C s

1. Hilfe f (to für), Hilfeleistung f (with, in bei), Unterstützung f, Beistand m:

he came to her aid er kam ihr zu Hilfe;

they lent ( oder gave) their aid sie leisteten Hilfe;

by ( oder with) (the) aid of mit Hilfe von (od gen), mittels (gen);

in aid of

a) zum Besten (gen), zugunsten von (od gen),

b) zur Erreichung von (od gen);

what is all this in aid of? Br umg wozu soll das alles gut sein?;

an aid to memory eine Gedächtnisstütze; → legal A 3

2. a) Helfer(in), Gehilfe m, Gehilfin f, Beistand m, Assistent(in)

b) US für aide-de-camp

3. Hilfsmittel n, -gerät n

* * *
1. transitive verb
1)

aid somebody [to do something] — jemandem helfen[, etwas zu tun]

aided by — unterstützt von; see also abet

2) (promote) fördern
2. noun
1) no pl. (help) Hilfe, die

come/go to the aid of somebody — jemandem zu Hilfe kommen

with the aid of something/somebody — mithilfe einer Sache (Gen.) /mit jemandes Hilfe; mithilfe von etwas/jemandem

in aid of somebody/something — zugunsten von jemandem/etwas

2) (source of help) Hilfsmittel, das (to für)

* * *

n.

Beihilfe -n f.

Hilfe -n f.

Hilfsmittel n.

Mithilfe -n f. v.

helfen v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

English-german dictionary > aid

15 age

1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *
[ei‹] 1. noun
1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) das Alter

2) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) das Zeitalter

3) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) das Alter

4) ((usually in plural) a very long time: We've been waiting (for) ages for a bus.) die Ewigkeit(en)
2. verb
(to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) altern

- academic.ru/1133/aged">aged
- ageless
- age-old
- the aged
- come of age
- of age
* * *

AGE

[ˌeɪʤi:ˈi:]

n FOOD, MED abbrev of advanced glycation end product Endprodukt nt der fortgeschrittenen Glykation

* * *
[eɪdZ]
1. n

1) (of person, star, building etc) Alter nt

what is her age?, what age is she? — wie alt ist sie?

he is ten years of age —

trees of great age — Bäume von hohem Alter

age doesn't matter — das Alter spielt keine Rolle

at the age of 15 — im Alter von 15 Jahren, mit 15 Jahren

at your age — in deinem Alter

when I was your age — als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du

when you're my age — wenn du erst in mein Alter kommst, wenn du erst mal so alt bist wie ich

I have a daughter your age — ich habe eine Tochter in Ihrem Alter

but he's twice your age — aber er ist ja doppelt so alt wie du

we're of an age — wir sind gleichaltrig

he is now of an age to understand these things — er ist jetzt alt genug, um das zu verstehen

over age — zu alt

she doesn't look her age — man sieht ihr ihr Alter nicht an, sie sieht jünger aus, als sie ist

be or act your age! — sei nicht kindisch!

2) (= length of life) Lebensdauer f; (of human) Lebenserwartung f

the age of a star can be millions of years — ein Stern kann viele Millionen Jahre existieren

3) (JUR)

to be of age — volljährig or mündig sein

to come of age — volljährig or mündig werden, die Volljährigkeit erlangen; (fig) den Kinderschuhen entwachsen

under age — minderjährig, unmündig

age of consent (for marriage) — Ehemündigkeitsalter nt

intercourse with girls under the age of consent — Unzucht f mit Minderjährigen

4) (= old age) Alter nt

bowed with age —

age before beauty (hum) — Alter vor Schönheit

5) (= period, epoch) Zeit(alter nt) f

the atomic age — das Atomzeitalter

the age of technology — das technologische Zeitalter

in this age of inflation — in dieser inflationären Zeit

the Stone age — die Steinzeit

the Edwardian age — die Zeit or Ära Edwards VII

the age of Socrates — das Zeitalter Sokrates

down the ages — durch alle Zeiten

what will future ages think of us? — was werden kommende Generationen von uns halten?

6) (inf

= long time) ages, an age — eine Ewigkeit, Ewigkeiten pl, ewig (lang) (all inf)

I haven't seen him for ages or for an age — ich habe ihn eine Ewigkeit or Ewigkeiten or ewig (lang) nicht gesehen

it's been ages since we met — wir haben uns ja eine Ewigkeit etc nicht mehr gesehen (inf)

to take ages — eine Ewigkeit dauern (inf); (person) ewig brauchen (inf)

2. vi
alt werden, altern; (wine, cheese) reifen
you have aged — du bist alt geworden

she seems to have aged ten years — sie scheint um zehn Jahre gealtert zu sein

3. vt

1) (dress, hairstyle etc) alt machen; (worry etc) alt werden lassen, altern lassen

2) wine, cheese lagern, reifen lassen

* * *

age [eıdʒ]

A s

1. (Lebens)Alter n, Altersstufe f:

at the age of im Alter von;

at his age in seinem Alter;

at what age? in welchem Alter?, mit wie viel Jahren?;

he is my age er ist so alt wie ich;

when I was your age als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du;

when you are my age wenn du erst einmal so alt bist wie ich;

I have a daughter your age ich habe eine Tochter in Ihrem Alter;

ten years of age zehn Jahre alt;

of an age with genauso alt wie;

their ages are 4 and 7 sie sind 4 und 7 (Jahre alt);

he does not look his age man sieht ihm sein Alter nicht an;

what is his age?, what age is he? wie alt ist er?;

what ages are your children? wie alt sind deine Kinder?;

act one’s age sich seinem Alter entsprechend benehmen;

be ( oder act) your age führ dich doch nicht wie ein kleines Kind auf!; → consent B, half B 1, twice

2. Reife f:

(come) of age mündig oder großjährig oder volljährig (werden);

come of age fig den Kinderschuhen entwachsen;

under age minderjährig, unmündig; → full age

3. vorgeschriebenes Alter (für ein Amt etc):

age of criminal responsibility Strafmündigkeit f;

be over age die Altersgrenze überschritten haben, über der Altersgrenze liegen

4. Zeit(alter) f(n):

the age of Queen Victoria;

the leading poet of his age;

the Age of Enlightenment ( oder Reason) HIST die Aufklärung;

down the ages durch die Jahrhunderte;

in our age in unserer Zeit; → chivalry 1, miracle 1

5. (hohes) Alter:

the wisdom of age;

bent by age vom Alter gebeugt;

age before beauty hum Alter vor Schönheit!

6. Menschenalter n, Generation f

7. meist pl umg Ewigkeit f umg, unendlich lange Zeit:

I haven’t seen him vor ages ich hab ihn schon eine Ewigkeit nicht gesehen;

I’ve known that for ages das weiß ich schon längst;

she was an age washing ( oder she took an age to wash) her hair sie brauchte eine Ewigkeit, um sich die Haare zu waschen;

take ages ewig dauern

8. GEOL Periode f, (Eis- etc) Zeit f

B v/t

1. a) jemanden alt machen (Kleid etc)

b) jemanden altern lassen, um Jahre älter machen (Sorgen etc)

2. TECH altern, vergüten

3. a) Wein etc ablagern lassen

b) Käse etc reifen lassen

C v/i

1. alt werden, altern

2. a) ablagern (Wein etc)

b) reifen (Käse etc)

* * *
1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *

n.

Alter -- n.

Lebensalter n.

Zeitalter n. (wine) v.

ablagern lassen ausdr. v.

alt machen ausdr.

alt werden ausdr.

altern v.

mauken v.

reifen lassen ausdr.

vergüten v.

wintern v.

älter machen ausdr.

English-german dictionary > age

16 receive

transitive verb

1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

3) (serve as receptacle for) aufnehmen

4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]

5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]

6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]

are you receiving me? — können Sie mich hören?

* * *
[rə'si:v]
verb

1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) erhalten

2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) empfangen

3) (to allow to join something: He was received into the group.) aufnehmen

4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) in Empfang nehmen

5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) Hehlerei betreiben

•

- academic.ru/60662/receiver">receiver

* * *

re·ceive

[rɪˈsi:v]

I. vt

1. (get)

▪ to \receive sth etw erhalten [o bekommen]

he \received his education at Eton and Oxford er wurde in Eton und Oxford ausgebildet

they \received a visit from the police die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab

to \receive asylum/citizenship/a loan from sb Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

to \receive a clean bill of health eine gute Gesundheit attestiert bekommen

to \receive credit for sth für etw akk Anerkennung erhalten

to \receive custody of one's children das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen

to \receive Communion die heilige Kommunion empfangen

to \receive the last rites die Letzte Ölung bekommen

to \receive a pay increase mehr Gehalt bekommen

to \receive a pension/a salary Rente/[ein] Gehalt beziehen

to \receive a rebuke/a tongue-lashing eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen fam

to \receive a scolding ausgeschimpft werden

to \receive a standing ovation stehende Ovationen erhalten

to \receive recognition Anerkennung finden

to \receive treatment behandelt werden

to \receive a hearty [or warm] welcome herzlich empfangen werden

2. (be awarded)

▪ to \receive sth etw erhalten [o [verliehen] bekommen]

to \receive a degree einen akademischen Grad erhalten

to \receive a knighthood in den Adelsstand erhoben werden

to \receive a prize [or a reward] einen Preis [verliehen] bekommen, mit einem Preis ausgezeichnet werden

3. (get in writing)

▪ to \receive sth etw erhalten; (take delivery of) etw annehmen [o entgegennehmen]

to \receive authorization die Genehmigung erhalten

to \receive clearance for sth die Freigabe für etw akk bekommen

to \receive official notification of sth offiziell über etw akk informiert werden

to \receive one's orders seine Befehle erhalten

to \receive an ultimatum ein Ultimatum gestellt bekommen

4. esp BRIT LAW

to \receive stolen goods Hehlerei mit Diebesgut betreiben

to be convicted of receiving stolen property der Hehlerei überführt werden

5. RADIO, TV

▪ to \receive sth etw empfangen

to \receive sb loud and clear jdn laut und deutlich hören

6. (form)

to \receive an idea eine Idee formulieren

to \receive an impression einen Eindruck gewinnen

7. (consent to hear)

▪ to \receive sb/sth jdn/etw anhören; REL jdn/etw erhören

to \receive sb's confession/an oath jdm die Beichte/einen Eid abnehmen

to \receive a petition ein Gesuch entgegennehmen

8. (be receptacle for) etw auffangen

to \receive blood das Blut auffangen

9. (suffer)

▪ to \receive sth blow, shock etw erleiden

10. (react to)

▪ to \receive sth etw aufnehmen

his speech was well \received seine Rede wurde positiv aufgenommen

her suggestions were coldly \receive ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11. (welcome)

▪ to \receive sb jdn begrüßen

the returning soldiers were \received as heroes die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o empfangen

12. (admit to membership)

to \receive sb into an organization jdn in eine Organisation aufnehmen

13. ( form: provide space for)

▪ to \receive sb jdn unterbringen [o aufnehmen]

▪ to \receive sth etw unterbringen

to \receive stock das Vieh unterbringen

14.

▶ to \receive [no] quarter [nicht] verschont werden

II. vi (in tennis) den Ball bekommen

▶ it is more blessed to give than to \receive ( prov) geben ist seliger denn nehmen prov

* * *
[rɪ'siːv]
1. vt

1) (= get) bekommen, erhalten; punch (ab)bekommen; refusal, setback erfahren; impression gewinnen, bekommen; recognition finden; (esp Brit JUR) stolen goods Hehlerei f (be)treiben mit; (TENNIS) ball, service zurückschlagen; sacrament empfangen

to receive nothing but praise —

he received nothing worse than a few bruises — er bekam nur ein paar blaue Flecke ab

"received with thanks" (Comm) — "dankend erhalten"

received opinion — die allgemeine Meinung

2) offer, proposal, news, new play etc, person (into group, the Church) aufnehmen

to receive a warm welcome —

given the welcome we received... — so, wie wir empfangen worden sind,...

to receive sb into one's family — jdn in seine Familie aufnehmen

the play was well received — das Stück wurde gut aufgenommen

3) (TELEC, RAD, TV) empfangen

are you receiving me? — hören Sie mich?

2. vi

1) (form) (Besuch) empfangen

Mrs X receives on Mondays — Frau X empfängt an Montagen

2) (JUR) Hehlerei f treiben

3) (TENNIS) rückschlagen

Borg to receive — Rückschläger Borg

4) (TELEC) empfangen

* * *

receive [rıˈsiːv]

A v/t

1. einen Brief, Eindruck etc erhalten, bekommen, empfangen:

receive attention Aufmerksamkeit finden oder auf sich ziehen;

receive stolen goods Hehlerei treiben

2. an-, entgegennehmen, in Empfang nehmen:

receive sb’s confession jemandem die Beichte abnehmen

3. Geld etc einnehmen, vereinnahmen

4. RADIO, TV eine Sendung empfangen

5. eine Last etc tragen, einer Last etc standhalten

6. fassen, aufnehmen:

this hole is large enough to receive three men

7. erleben, erfahren, erleiden:

receive a refusal eine Ablehnung erfahren, abgelehnt werden

8. einen Armbruch etc davontragen:

receive a broken arm

9. jemanden bei sich aufnehmen

10. eine Nachricht etc aufnehmen, reagieren auf (akk):

how did he receive this offer?;

his book was well received sein Buch kam gut an

11. einen Besucher etc empfangen, begrüßen

12. jemanden zulassen (to, into zu)

13. jemanden aufnehmen ( into in eine Gemeinschaft)

14. eine Doktrin etc (als gültig) anerkennen

15. etwas annehmen (as als):

receive sth as certain;

receive sth as prophecy etwas als Prophezeiung auffassen

B v/i

1. nehmen

2. (Besuch) empfangen

3. besonders Br Hehlerei treiben

4. a) REL das Abendmahl empfangen

b) KATH kommunizieren

* * *

transitive verb

1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

3) (serve as receptacle for) aufnehmen

4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]

5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]

6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]

are you receiving me? — können Sie mich hören?

* * *

(administer) Holy Communion expr.

das Abendmahl empfangen (reichen) ausdr. v.

bekommen v.

empfangen v.

erhalten v.

retten v.

English-german dictionary > receive

17 engage

1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *
[in'ɡei‹]
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) anstellen

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) bestellen

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) in Anspruch nehmen

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) angreifen

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) einrasten lassen

•

- academic.ru/24326/engaged">engaged
- engagement
- engaging
* * *

en·gage

[ɪnˈgeɪʤ, AM enˈ-]

I. vt

1. (employ)

▪ to \engage sb jdn anstellen [o einstellen]

to \engage an actor einen Schauspieler engagieren

to \engage a lawyer sich dat einen Anwalt nehmen

to \engage the services of sb jds Dienste in Anspruch nehmen

2. BRIT ( form: hire)

▪ to \engage sb jdn anstellen; company jdn beauftragen

3. ( form: hold interest)

▪ to \engage sb jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen; (fascinate) jdn faszinieren [o begeistern]

▪ to \engage oneself in sth sich akk mit etw dat beschäftigen

4. (involve)

to \engage sb in a conversation jdn in ein Gespräch verwickeln

to \engage sb in flirtation einen Flirt mit jdm anfangen

5. (busy oneself)

▪ to be \engaged in sth sich akk mit etw dat befassen; COMM

the company is \engaged in international trade das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. (put into use)

to \engage the clutch einkuppeln

to \engage a gear einen Gang einlegen, in einen Gang schalten

to \engage the automatic pilot den Autopiloten einschalten

7. MIL

▪ to \engage sb jdn angreifen

8. TECH

▪ to be \engaged:

the cogs \engaged with one another die Zähne griffen ineinander

9. LAW (commission)

▪ to \engage sb to do sth contract jdn zu etw dat verpflichten

10. BRIT ( dated: reserve)

▪ to \engage sth etw anmieten; hotel room etw reservieren

II. vi

1. (involve self with)

▪ to \engage in sth sich akk an etw dat beteiligen

to \engage in combat with sb in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to \engage in conversation sich akk unterhalten

to \engage in a dogfight einen Luftkampf führen

to \engage in espionage/propaganda/smuggling Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to \engage in politics sich akk politisch engagieren [o betätigen]

to be \engaged in trade with sb mit jdm Handel treiben

2. MIL angreifen

to \engage with the enemy/hostile forces den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. TECH eingreifen, einrasten

▪ to \engage with each other cogs ineinandergreifen

4. ( form: promise)

▪ to \engage to do sth sich akk verpflichten, etw zu tun

* * *
[In'geɪdZ]
1. vt

1) servant, workers anstellen, einstellen; singer, performer engagieren; lawyer sich (dat) nehmen

to engage the services of sb — jdn anstellen/engagieren; of lawyer sich (dat) jdn nehmen

2) room mieten, sich (dat) nehmen

3) attention, interest in Anspruch nehmen

to engage sb in conversation — jdn in ein Gespräch verwickeln

4)

to engage oneself to do sth (form) — sich verpflichten, etw zu tun

5) the enemy angreifen, den Kampf eröffnen gegen

6) (TECH) gear wheels ineinandergreifen lassen

to engage a gear (Aut) — einen Gang einlegen

to engage the clutch — (ein)kuppeln

to engage four-wheel drive — den Allradantrieb zuschalten

2. vi

1) (form: promise) sich verpflichten (to do zu tun)

2) (gear wheels) ineinandergreifen; (clutch) fassen

3)

to engage in sth — sich an etw (dat) beteiligen

to engage in conversation — sich unterhalten

to engage in politics — sich politisch betätigen

to engage with sb/sth — mit jdm/etw in Beziehung treten

to engage in competition with sb — in Wettbewerb mit jdm treten

4) (MIL) angreifen

to engage with the enemy — den Feind angreifen

* * *

engage [ınˈɡeıdʒ]

A v/t

1. (o.s. sich) (vertraglich etc) verpflichten oder binden ( to do sth etwas zu tun)

2. become ( oder get) engaged sich verloben (to mit)

3. jemanden ein-, anstellen, Künstler etc engagieren (as als)

4. a) einen Platz etc (vor)bestellen

b) etwas mieten, Zimmer belegen

5. fig jemanden fesseln, jemanden, jemandes Kräfte etc in Anspruch nehmen:

engage sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen oder auf sich lenken;

engage sb in conversation

a) ein Gespräch mit jemandem anknüpfen,

b) ein Gespräch mit jemandem führen

6. MIL

a) Truppen einsetzen

b) den Feind angreifen, Feindkräfte binden

7. Fechten: die Klingen binden

8. TECH einrasten lassen, die Kupplung etc einrücken, einen Gang einlegen, -schalten:

engage the clutch (ein)kuppeln

9. jemanden für sich einnehmen, (für sich) gewinnen

10. ARCH

a) festmachen, einlassen

b) verbinden

B v/i

1. Gewähr leisten, einstehen, garantieren, sich verbürgen ( alle:

for für)

2. sich verpflichten, es übernehmen ( beide:

to do sth etwas zu tun)

3. engage in sich einlassen auf (akk) oder in (akk), sich beteiligen an (dat)

4. engage in sich abgeben oder beschäftigen mit:

engage in politics ( oder political activity) sich politisch betätigen

5. MIL den Kampf eröffnen, angreifen ( with akk)

6. Fechten: die Klingen binden

7. TECH einrasten, ineinandergreifen, eingreifen

* * *
1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *

v.

anstellen v.

belegen v.

einstellen v.

engagieren (Künstler) v.

mieten v.

verpflichten v.

English-german dictionary > engage

18 religio

religio, ōnis, f. (*religo, ere, wov. religens), die rücksichtliche Beachtung, I) im allg., die gewissenhafte Berücksichtigung, die auf einem inneren Gefühle beruhende gewissenhafte Sorgfalt, -Genauigkeit, die Gewissenhaftigkeit, nimia, Cic.: antiqua, Cic.: hāc ego religione (gewissenhafte Berücksichtigung jedes einzelnen) non sum ab hoc conatu repulsus, Cic.: nulla in iudiciis severitas, nulla religio... existimantur esse, Cic.: u. so nullus deûm metus, nullum iusiurandum, nulla religio, Gottlosigkeit, Meineidigkeit, Gewissenlosigkeit, Liv. – mit obj. Genet., non nullius officii, privati officii, eines bedeutenden, eines persönlichen Pflichtverhältnisses, Cic. – mit subj. Genet., fides et rel. iudicis, Cic.: testimoniorum rel. et fides, Cic.: fides et religio vitae (gewissenhafter Lebenswandel), Cic.: Atheriensium religioni (gewissenhafte Sorgf.) servire, Cic.: admirari fidem alcis et in consilio dando religionem, Cic.

II) insbes., die rücksichtliche Beachtung des Heiligen, A) der Gewissenszweifel, Religionszweifel, das Bedenken, die Scheu des Gewissens, cum summā religione, tum summo metu legum et iudiciorum teneri, Cic.: perturbari religione et metu, Cic.: offertur alci religio, Cic.: causa obiectae religionis, Caes.: inicere alci religionem, Cic.: eam religionem animis eximere, Liv.: res in religionem alci venit, Cic.: u. in religionem venit m. folg. Acc. u. Infin., Liv. 22, 33, 7: alci religio incessit m. folg. Acc. u. Infin., Liv.: tanta religio civitatem incessit, ut etc., Liv.: nova nunc religio in te istaec incessit, Ter.: rem religioni habere, Cic.: religio obstitit, ne etc. Liv.: religio est (alci) absol. od. m. Infin., Plaut., Ter. u. Liv.: u. religio est (es ist verboten) mit Acc. u. Infin., equo Dialem flaminem vehi religio est, Fab. Pict. fr. bei Gell. 10, 15, 4: ebenso religioni est (man macht sich ein Gewissen daraus) m. Acc. u. Infin., religioni deinde fuisse, quibus eam opem dei tulissent, (eos) vinciri, Liv. 5, 13, 8: u. religio alci non est, quo minus etc., Cic. Cat. 3, 15: collegium decrevit, non religioni habendum, quin etc., Atei. Capito bei Gell. 4, 6, 10: religio alqm capit, Liv.: alqd trahere od. vertere in religionem, Liv.: religio vetuit, Verg. – im Plur., quas religiones? was für religiöse Bedenken? Cic.: demere animo curas ac religiones, Varro: religionibus atque minis obsistere vatum, Lucr.

B) das religiöse Gefühl, die fromme Scheu, 1) eig.: a) im einzelnen Falle = die Andacht, sacra Cereris summā maiores nostri religione caerimoniāque confici voluerunt, Cic. Balb. 55. – b) als habituelle Eigenschaft, α) im guten Sinne, der fromme Sinn, die Frömmigkeit, Gottesfurcht, der Glaube, die religiöse Denkweise, die religiösen Gefühle od. Gesinnungen, die Religiosität, inclita iustitia religioque eā tempestate Numae Pompilii erat, Liv.: haud liber erat religione animus, Liv.: vir haud intacti religione animi, ein für religiöse Gefühle nicht unempfänglicher Mann, Liv. – im Plur., bald übh. = religiöse Gesinnungen, Religiosität, impurus atque impius hostis omnium religionum, Cic. – bald = die den Glauben, die Konfession ausmachenden relig. Gesinnungen, der Glaube, die Konfession, die Religion, quod ceterae gentes pro religionibus suis bella suscipiunt, istae contra omnium religiones, Cic. – β) im üblen Sinne, die abergläubische Scheu, der Aberglaube, animos multiplex religio et pleraque externa incessit, Liv.: terrebat eos portenti religio, die abergläubische Scheu, die das W. einflößte, Iustin. – Plur., abergläubische Gedanken od. Bedenken, Besorgnisse, pleni religionum animi, Liv.: novas religiones sibi fingere, Caes. – 2) meton., der Gegenstand frommer Scheu, das Heilige, sowohl an sich, als insofern es an anderen Dingen haftet, a) im allg.: α) im guten Sinne: in sacerdotibus tanta offusa oculis animoqae religio, das Heilige, Scheu vor den Göttern Gebietende, das in den Personen der Priester seinem Auge und Gemüte so majestätisch entgegentrat, Liv. 2, 40, 3. – β) im üblen Sinne, der Frevel gegen das Heilige, der Religionsfrevel, die Religionsverletzung, die begangene Sünde, der Fluch, rel. Clodiana, der von Klodius begangene R., Cic.: rel. inexpiabilis, Cic.: contactus religione dies Alliensis, auf dem ein Fluch ruht, Liv.: de religione queri, Cic.: templum religione liberare, Liv.: expiare religionem aedium suarum, Cic. – b) insbes.: α) aktiv, die religiöse, heilige Verpflichtung, das religiöse Band, der Gewissenszwang, nisi religione sacerdotii attineretur, durch die h. V. seiner Priesterwürde, Tac.: tantā religione obstricta tota provincia est, ut etc., Cic.: nullam scelere religionem exsolvi, Liv.: ut religione obstrictos haberent multitudinis animos, Liv. – u. so des Eides, rel. iurisiurandi, Caes. u. Cic.: dah. prägn. = die Eidesverpflichtung, der verpflichtende Eid (s. Oudend. Caes. b. c. 1, 67, 3), vestra religio, Cic.: timori magis quam religioni consulere, Caes. – β) neutral, der Charakter der Heiligkeit, den etwas hat, die Heiligkeit, einer Pers., deorum religio et sanctimonia, Cic.: magistratus religione inviolati, Cic.: magnam possidet religionem paternus maternusque sanguis, Cic. – eines Ortes, rel. fani, sacrarii, Cic.: templorum, Tac. – eines Verhältnisses, rel. sortis, Cic.: si nullam religionem sors habebit, Cic.: obstringere periurio sacramenti religionem, auf die H. des Soldateneides einen Meineid laden, Liv.

C) die religiöse Verehrung, die Gottesverehrung, der Kultus, die äußere Religion, 1) eig.: religio id est cultus deorum, Cic.: sua cuique civitati religio est, Cic. – rel. Cereris, Cic.: deorum immortalium, Cic.: Iuppiter sollicitatus pravā religione, durch solche verkehrte Zeremonien beunruhigt und gestört, gereizt od. versucht, Liv.: rel. Christiana, Eutr. u. Augustin. – im engeren Sinne = religiöser Brauch, obrui tales religio est, Plin. – Plur. religiones, religiöse (heilige) Handlungen, -Obliegenheiten, -Gebräuche (Zeremonien), und als Inbegriff dieser = die Gottesverehrung, die Religion, der Kultus, diligentissimus religionum cultor, Liv.: institutor ineptiarum religionum, Lact.: interpres religionum, Cic.: religiones nocturnae, nächtlicher Kultus, Nachtfeier (des Priapus), Petron.: religiones interpretari, Auskunft geben über usw., Cic. u. Caes.: de religionibus senatum consulere, Liv.: religiones instituere (einführen), Liv.: neglegere religiones aut prave colere, Liv.: religiones colere pie magis quam magnifice, Liv.: qui sunt sancti (fromm), qui religionum colentes (Verehrer der Religion), Cic.: conficere religiones, die heiligen Handlungen ausrichten (vollziehen), Cic.: sollemnes religiones od. omnes religiones expiare, die Vorgänge gegen die Religion sühnen, Cic. – 2) meton.: a) der Gegenstand frommer Verehrung, das Heiligtum, quae religio aut quae machina belli? v. trojan. Pferd, Verg.: rel. domestica, v. einer Bildsäule, Cic.: religiones ipsae... commovisse se videntur, Cic. – dah. die heilige Wohnung der Götter ad deorum religionem demigrare, Cic. Rab. perd. 30: omnes ad suas religiones (Tempel) convolaverunt, Capit. Maxim. 25, 5. – b) Plur. religiones, Götterzeichen, auspiciis et religionibus inductus, Auct. b. Alex. 74, 3. – / Bei Dichtern die erste Silbe wegen des Metrums lang, dah. relligio geschrieben, s. Kühner Ausführl. Gramm. der lat. Sprache² 1, 938, 6.

lateinisch-deutsches > religio

19 agent

noun

1) (substance) Mittel, das

an oxidizing agent — ein Oxidationsmittel

2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die

be a free agent — sein eigener Herr sein

3) (spy) Agent, der/Agentin, die

* * *
['ei‹ənt]
noun

1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) der,die Handelnde(r);das Mittel

2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) der/die Vertreter(in); der/die Agent(in)

3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) der/die Agent(in)

•

- academic.ru/1146/agency">agency
- by/through the agency of
* * *

agent

[ˈeɪʤ^ənt]

n

1. (representative) [Stell]vertreter(in) m(f); (for artists) Agent(in) m(f)

insurance \agent Versicherungsvertreter(in) m(f); ECON, FIN

managing \agent leitender Angestellter/leitende Angestellte eines Konsortiums von Lloyd's

travel \agent Reisebürokaufmann, -frau m, f; (of package tours) Reiseveranstalter(in) m(f)

2. (of a secret service) Agent(in) m(f), Spion(in) m(f)

enemy \agent feindlicher Agent/feindliche Agentin

secret [or undercover] \agent Geheimagent(in) m(f) (der sich in die zu observierende Gruppe einschleust), Undercoveragent(in) m(f)

3. (substance) Mittel nt, Wirkstoff m

cleaning \agent Reinigungsmittel nt

4. (one that acts) Handelnde(r) f(m)

to be a free \agent sein eigener Herr sein

5. (force) [Wirk]kraft f, Ursache f

his greed was the \agent of his own destruction durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde

an \agent of change ein Motor m der Veränderung

6. LAW

\agent to receive process Zustellungsbevollmächtigte(r) f(m)

* * *
['eIdZənt]
n

1) (COMM) (= person) Vertreter(in) m(f); (= organization) Vertretung f

who is the agent for this car in Scotland? — wer hat die schottische Vertretung für dieses Auto?

2) (= literary agent, press agent etc) Agent(in) m(f); (POL) Wahlkampfleiter(in) m(f)

business agent — Agent(in) m(f)

3) (= secret agent, FBI agent etc) Agent(in) m(f)

agent in charge (of an/the investigation) — Untersuchungsbeamte(r) m/-beamtin f

4)

(= person having power to act) man must be regarded as a moral agent — der Mensch muss als moralisch verantwortlich handelndes Wesen angesehen werden

determinism states that we are not free agents — der Determinismus behauptet, dass wir nicht frei entscheiden können

you're a free agent, do what you want — du bist dein eigener Herr, tu was du willst

5) (= means by which sth is achieved) Mittel nt

she became the unwitting agent of his wicked plot — unwissentlich wurde sie zum Werkzeug für seinen niederträchtigen Plan

6) (CHEM)

cleansing agent — Reinigungsmittel nt

special protective agent — Spezialschutzmittel nt

* * *

agent [ˈeıdʒənt] s

1. Handelnde(r) m/f(m), Akteur(in), Ausführende(r) m/f(m), Urheber(in), Funktionsträger(in)

2. → agency 2

3. BIOL, CHEM, MED, PHYS Agens n, Wirkstoff m, Mittel n:

protective agent Schutzmittel

4. MIL Kampfstoff m

5. JUR (Handlungs)Bevollmächtigte(r) m/f(m), Beauftragte(r) m/f(m), (Stell)Vertreter(in)

6. WIRTSCH

a) allg Agent(in) (auch Presseagent[in], FBI-Agent[in] etc), Vertreter(in)

b) Kommissionär(in)

c) (Grundstücks- etc) Makler(in)

d) Vermittler(in)

e) (Handlungs)Reisende(r) m/f(m)

7. Agent(in) (Spion[in])

agt abk

1. agent

2. agreement

* * *

noun

1) (substance) Mittel, das

an oxidizing agent — ein Oxidationsmittel

2) (one who acts for another) Vertreter, der/Vertreterin, die

be a free agent — sein eigener Herr sein

3) (spy) Agent, der/Agentin, die

* * *

n.

Agent -en m.

Vertreter m.

English-german dictionary > agent

20 religio

religio, ōnis, f. (*religo, ere, wov. religens), die rücksichtliche Beachtung, I) im allg., die gewissenhafte Berücksichtigung, die auf einem inneren Gefühle beruhende gewissenhafte Sorgfalt, -Genauigkeit, die Gewissenhaftigkeit, nimia, Cic.: antiqua, Cic.: hāc ego religione (gewissenhafte Berücksichtigung jedes einzelnen) non sum ab hoc conatu repulsus, Cic.: nulla in iudiciis severitas, nulla religio... existimantur esse, Cic.: u. so nullus deûm metus, nullum iusiurandum, nulla religio, Gottlosigkeit, Meineidigkeit, Gewissenlosigkeit, Liv. – mit obj. Genet., non nullius officii, privati officii, eines bedeutenden, eines persönlichen Pflichtverhältnisses, Cic. – mit subj. Genet., fides et rel. iudicis, Cic.: testimoniorum rel. et fides, Cic.: fides et religio vitae (gewissenhafter Lebenswandel), Cic.: Atheriensium religioni (gewissenhafte Sorgf.) servire, Cic.: admirari fidem alcis et in consilio dando religionem, Cic.

II) insbes., die rücksichtliche Beachtung des Heiligen, A) der Gewissenszweifel, Religionszweifel, das Bedenken, die Scheu des Gewissens, cum summā religione, tum summo metu legum et iudiciorum teneri, Cic.: perturbari religione et metu, Cic.: offertur alci religio, Cic.: causa obiectae religionis, Caes.: inicere alci religionem, Cic.: eam religionem animis eximere, Liv.: res in religionem alci venit,

————

Cic.: u. in religionem venit m. folg. Acc. u. Infin., Liv. 22, 33, 7: alci religio incessit m. folg. Acc. u. Infin., Liv.: tanta religio civitatem incessit, ut etc., Liv.: nova nunc religio in te istaec incessit, Ter.: rem religioni habere, Cic.: religio obstitit, ne etc. Liv.: religio est (alci) absol. od. m. Infin., Plaut., Ter. u. Liv.: u. religio est (es ist verboten) mit Acc. u. Infin., equo Dialem flaminem vehi religio est, Fab. Pict. fr. bei Gell. 10, 15, 4: ebenso religioni est (man macht sich ein Gewissen daraus) m. Acc. u. Infin., religioni deinde fuisse, quibus eam opem dei tulissent, (eos) vinciri, Liv. 5, 13, 8: u. religio alci non est, quo minus etc., Cic. Cat. 3, 15: collegium decrevit, non religioni habendum, quin etc., Atei. Capito bei Gell. 4, 6, 10: religio alqm capit, Liv.: alqd trahere od. vertere in religionem, Liv.: religio vetuit, Verg. – im Plur., quas religiones? was für religiöse Bedenken? Cic.: demere animo curas ac religiones, Varro: religionibus atque minis obsistere vatum, Lucr.

B) das religiöse Gefühl, die fromme Scheu, 1) eig.: a) im einzelnen Falle = die Andacht, sacra Cereris summā maiores nostri religione caerimoniāque confici voluerunt, Cic. Balb. 55. – b) als habituelle Eigenschaft, α) im guten Sinne, der fromme Sinn, die Frömmigkeit, Gottesfurcht, der Glaube, die religiöse Denkweise, die religiösen Gefühle od. Gesinnungen, die Religiosität, inclita iustitia religioque

————

eā tempestate Numae Pompilii erat, Liv.: haud liber erat religione animus, Liv.: vir haud intacti religione animi, ein für religiöse Gefühle nicht unempfänglicher Mann, Liv. – im Plur., bald übh. = religiöse Gesinnungen, Religiosität, impurus atque impius hostis omnium religionum, Cic. – bald = die den Glauben, die Konfession ausmachenden relig. Gesinnungen, der Glaube, die Konfession, die Religion, quod ceterae gentes pro religionibus suis bella suscipiunt, istae contra omnium religiones, Cic. – β) im üblen Sinne, die abergläubische Scheu, der Aberglaube, animos multiplex religio et pleraque externa incessit, Liv.: terrebat eos portenti religio, die abergläubische Scheu, die das W. einflößte, Iustin. – Plur., abergläubische Gedanken od. Bedenken, Besorgnisse, pleni religionum animi, Liv.: novas religiones sibi fingere, Caes. – 2) meton., der Gegenstand frommer Scheu, das Heilige, sowohl an sich, als insofern es an anderen Dingen haftet, a) im allg.: α) im guten Sinne: in sacerdotibus tanta offusa oculis animoqae religio, das Heilige, Scheu vor den Göttern Gebietende, das in den Personen der Priester seinem Auge und Gemüte so majestätisch entgegentrat, Liv. 2, 40, 3. – β) im üblen Sinne, der Frevel gegen das Heilige, der Religionsfrevel, die Religionsverletzung, die begangene Sünde, der Fluch, rel. Clodiana, der von Klodius begangene R., Cic.:

————

rel. inexpiabilis, Cic.: contactus religione dies Alliensis, auf dem ein Fluch ruht, Liv.: de religione queri, Cic.: templum religione liberare, Liv.: expiare religionem aedium suarum, Cic. – b) insbes.: α) aktiv, die religiöse, heilige Verpflichtung, das religiöse Band, der Gewissenszwang, nisi religione sacerdotii attineretur, durch die h. V. seiner Priesterwürde, Tac.: tantā religione obstricta tota provincia est, ut etc., Cic.: nullam scelere religionem exsolvi, Liv.: ut religione obstrictos haberent multitudinis animos, Liv. – u. so des Eides, rel. iurisiurandi, Caes. u. Cic.: dah. prägn. = die Eidesverpflichtung, der verpflichtende Eid (s. Oudend. Caes. b. c. 1, 67, 3), vestra religio, Cic.: timori magis quam religioni consulere, Caes. – β) neutral, der Charakter der Heiligkeit, den etwas hat, die Heiligkeit, einer Pers., deorum religio et sanctimonia, Cic.: magistratus religione inviolati, Cic.: magnam possidet religionem paternus maternusque sanguis, Cic. – eines Ortes, rel. fani, sacrarii, Cic.: templorum, Tac. – eines Verhältnisses, rel. sortis, Cic.: si nullam religionem sors habebit, Cic.: obstringere periurio sacramenti religionem, auf die H. des Soldateneides einen Meineid laden, Liv.

C) die religiöse Verehrung, die Gottesverehrung, der Kultus, die äußere Religion, 1) eig.: religio id est cultus deorum, Cic.: sua cuique civitati religio est, Cic. – rel. Cereris, Cic.: deorum immortalium, Cic.:

————

Iuppiter sollicitatus pravā religione, durch solche verkehrte Zeremonien beunruhigt und gestört, gereizt od. versucht, Liv.: rel. Christiana, Eutr. u. Augustin. – im engeren Sinne = religiöser Brauch, obrui tales religio est, Plin. – Plur. religiones, religiöse (heilige) Handlungen, -Obliegenheiten, -Gebräuche (Zeremonien), und als Inbegriff dieser = die Gottesverehrung, die Religion, der Kultus, diligentissimus religionum cultor, Liv.: institutor ineptiarum religionum, Lact.: interpres religionum, Cic.: religiones nocturnae, nächtlicher Kultus, Nachtfeier (des Priapus), Petron.: religiones interpretari, Auskunft geben über usw., Cic. u. Caes.: de religionibus senatum consulere, Liv.: religiones instituere (einführen), Liv.: neglegere religiones aut prave colere, Liv.: religiones colere pie magis quam magnifice, Liv.: qui sunt sancti (fromm), qui religionum colentes (Verehrer der Religion), Cic.: conficere religiones, die heiligen Handlungen ausrichten (vollziehen), Cic.: sollemnes religiones od. omnes religiones expiare, die Vorgänge gegen die Religion sühnen, Cic. – 2) meton.: a) der Gegenstand frommer Verehrung, das Heiligtum, quae religio aut quae machina belli? v. trojan. Pferd, Verg.: rel. domestica, v. einer Bildsäule, Cic.: religiones ipsae... commovisse se videntur, Cic. – dah. die heilige Wohnung der Götter ad deorum religionem demigrare, Cic. Rab. perd. 30:

————

omnes ad suas religiones (Tempel) convolaverunt, Capit. Maxim. 25, 5. – b) Plur. religiones, Götterzeichen, auspiciis et religionibus inductus, Auct. b. Alex. 74, 3. – ⇒ Bei Dichtern die erste Silbe wegen des Metrums lang, dah. relligio geschrieben, s. Kühner Ausführl. Gramm. der lat. Sprache² 1, 938, 6.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > religio

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Eid [1] — Eid (Juramentum, Jusjurandum), die Betheuerung der Wahrheit od. die Bestärkung eines Versprechens unter Anrufung Gottes od. einer anderen heilig gehaltenen Person od. Sache als Zeugen der Wahrheit u. Rächer der Unwahrheit. Der E. findet sich bei… … Pierer's Universal-Lexikon

Eid [1] — Eid (Eidschwur, Juramentum, Jusjurandum), die feierliche Wahrheitsversicherung unter Anrufung Gottes. Die Bedeutung einer derartigen Beteurung gehört zunächst dem Gebiete der Moral und dem der Religion an. Die Verpflichtung des Schwörenden zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Eid ul-Fitr — عيد الفطر EĪd ul Fiṭr (Festivity after Completing the Fasting Month of Ramadan) Eid ul Fitr meal, Malaysia Official name Arabic: عيد الفطر ‎ EĪd ul Fi … Wikipedia

Eid al-Adha — عيد الأضحى Id ul Adha (‘Īd al ’Aḍḥá) (Festivity after the Hajj) Official name Arabic: عيد الأضحى‎ ‘Īd al ’Aḍḥá Also called Festival of Sacrifice, Sacrifice Fe … Wikipedia

Eid — Barack Obama bei der Ablegung des Eides zum Amtsantritt als 44. US Präsident am 20. Januar 2009 Der Eid (auch leiblicher Eid genannt) dient der persönlichen Bekräftigung einer Aussage. Er verpflichtet zur Wahrheit (z. B. in… … Deutsch Wikipedia

Eid des Hippokrates — Der Eid des Hippokrates, benannt nach dem griechischen Arzt Hippokrates von Kós (um 460 bis 370 v. Chr.), gilt als erste grundlegende Formulierung einer ärztlichen Ethik. Die Urheberschaft des Eides ist jedoch noch ungeklärt. Hippokrates.… … Deutsch Wikipedia

Eid — Aïd Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam Cet … Wikipédia en Français

Eid (islam) — Aïd Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam Cet … Wikipédia en Français

Hippokratischer Eid — Hippokrates Der Eid des Hippokrates, benannt nach dem griechischen Arzt Hippokrates von Kós (um 460 bis 370 v. Chr.), gilt als erste grundlegende Formulierung einer ärztlichen Ethik. Hippokrates ist jedoch wohl nicht der Urheber des Eides. Der… … Deutsch Wikipedia

gʷeid(h)- — gʷeid(h) English meaning: mud Deutsche Übersetzung: ‘schlamm, halbflũssiger Schmutz”? Material: Gk. δεῖσα “ filth, slime, mud” (*gʷeidh i̯a or sa, or *gʷeid s a); perhaps O.N. kveisa f. ‘swelling, blister, swelling, lump, growth” … Proto-Indo-European etymological dictionary

su̯eid-2 — su̯eid 2 English meaning: to sweat; sweat n. Deutsche Übersetzung: ‘schwitzen” Material: O.Ind. svídyati, svē datē ‘schwitzt”, svē da m. = Av. xvaēda ‘schweiß” (= Gmc. *swaita ); Arm. k”irt n, gen. an ‘schweiß” (rt from dr,… … Proto-Indo-European etymological dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Eid etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Eid etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: